Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

492

gUjrI mhlw 3 qIjw ] (492-1)
goojree mehlaa 3 teejaa.
Goojaree, Third Mehl:

eyko nwmu inDwnu pMifq suix isKu scu soeI ] (492-1)
ayko naam niDhaan pandit sun sikh sach so-ee.
The One Name is the treasure, O Pandit. Listen to these True Teachings.

dUjY Bwie jyqw pVih pVq guxq sdw duKu hoeI ]1] (492-1)
doojai bhaa-ay jaytaa parheh parhat gunat sadaa dukh ho-ee. ||1||
No matter what you read in duality, reading and contemplating it, you shall only continue to suffer. ||1||

hir crxI qUM lwig rhu gur sbid soJI hoeI ] (492-2)
har charnee too^N laag rahu gur sabad sojhee ho-ee.
So grasp the Lord's lotus feet; through the Word of the Guru's Shabad, you shall come to understand.

hir rsu rsnw cwKu qUM qW mnu inrmlu hoeI ]1] rhwau ] (492-3)
har ras rasnaa chaakh too^N taa^N man nirmal ho-ee. ||1|| rahaa-o.
With your tongue, taste the sublime elixir of the Lord, and your mind shall be rendered immaculately pure. ||1||Pause||

siqgur imilAY mnu sMqoKIAY qw iPir iqRsnw BUK n hoie ] (492-3)
satgur mili-ai man santokhee-ai taa fir tarisnaa bhookh na ho-ay.
Meeting the True Guru, the mind becomes content, and then, hunger and desire will not trouble you any longer.

nwmu inDwnu pwieAw pr Gir jwie n koie ]2] (492-4)
naam niDhaan paa-i-aa par ghar jaa-ay na ko-ay. ||2||
Obtaining the treasure of the Naam, the Name of the Lord, one does not go knocking at other doors. ||2||

kQnI bdnI jy kry mnmuiK bUJ n hoie ] (492-4)
kathnee badnee jay karay manmukh boojh na ho-ay.
The self-willed manmukh babbles on and on, but he does not understand.

gurmqI Git cwnxw hir nwmu pwvY soie ]3] (492-5)
gurmatee ghat chaannaa har naam paavai so-ay. ||3||
One whose heart is illumined, by Guru's Teachings, obtains the Name of the Lord. ||3||

suix swsqR qUM n buJhI qw iPrih bwro bwr ] (492-5)
sun saastar too^N na bujhhee taa fireh baaro baar.
You may listen to the Shaastras, but you do not understand, and so you wander from door to door.

so mUrKu jo Awpu n pCwxeI sic n Dry ipAwru ]4] (492-6)
so moorakh jo aap na pachhaan-ee sach na Dharay pi-aar. ||4||
He is a fool, who does not understand his own self, and who does not enshrine love for the True Lord. ||4||

scY jgqu fhkwieAw khxw kCU n jwie ] (492-6)
sachai jagat dahkaa-i-aa kahnaa kachhoo na jaa-ay.
The True Lord has fooled the world - no one has any say in this at all.

nwnk jo iqsu BwvY so kry ijau iqs kI rjwie ]5]7]9] (492-7)
naanak jo tis bhaavai so karay ji-o tis kee rajaa-ay. ||5||7||9||
O Nanak, He does whatever He pleases, according to His Will. ||5||7||9||

<> siqgur pRswid ] (492-8)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

rwgu gUjrI mhlw 4 caupdy Gru 1 ] (492-8)
raag goojree mehlaa 4 cha-upday ghar 1.
Raag Goojaree, Fourth Mehl, Chau-Padas, First House:

hir ky jn siqgur sq purKw hau ibnau krau gur pwis ] (492-8)
har kay jan satgur sat purkhaa ha-o bin-o kara-o gur paas.
O Servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being, I offer my prayers to You, O Guru.

hm kIry ikrm siqgur srxweI kir dieAw nwmu prgwis ]1] (492-9)
ham keeray kiram satgur sarnaa-ee kar da-i-aa naam pargaas. ||1||
I am an insect and a worm; O True Guru, I seek Your Sanctuary; please, be merciful and bestow upon me the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||

myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu prgwis ] (492-9)
mayray meet gurdayv mo ka-o raam naam pargaas.
O my Best Friend, O Divine Guru, please illuminate me with the Light of the Lord.

gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ] (492-10)
gurmat naam mayraa paraan sakhaa-ee har keerat hamree rahraas. ||1|| rahaa-o.
By Guru's Instructions, the Naam is my breath of life, and the Praise of the Lord is my occupation. ||1||Pause||

hir jn ky vfBwg vfyry ijn hir hir srDw hir ipAws ] (492-11)
har jan kay vadbhaag vadayray jin har har sarDhaa har pi-aas.
The Lord's servants have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, Har, Har, and a thirst for the Lord.

hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil sMgiq gux prgwis ]2] (492-11)
har har naam milai tariptaasahi mil sangat gun pargaas. ||2||
Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Company of the Holy, their virtues shine forth. ||2||

ijn@ hir hir hir rsu nwmu n pwieAw qy BwghIx jm pwis ] (492-12)
jin^H har har har ras naam na paa-i-aa tay bhaagheen jam paas.
Those who have not obtained the essence of the Name of the Lord, Har, Har, are most unfortunate; they are taken away by the Messenger of Death.

jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu jIvy iDRgu jIvwis ]3] (492-13)
jo satgur saran sangat nahee aa-ay Dharig jeevay Dharig jeevaas. ||3||
Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Company of the Holy - cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||

ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn Duir msqik iliKAw ilKwis ] (492-13)
jin har jan satgur sangat paa-ee tin Dhur mastak likhi-aa likhaas.
Those humble servants of the Lord, who have obtained the Company of the True Guru, have such pre-ordained destiny written on their foreheads.

DMnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw imil nwnk nwmu prgwis ]4]1] (492-14)
Dhan Dhan satsangat jit har ras paa-i-aa mil naanak naam pargaas. ||4||1||
Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the sublime essence of the Lord is obtained. Meeting with His humble servant, O Nanak, the Naam shines forth. ||4||1||

gUjrI mhlw 4 ] (492-15)
goojree mehlaa 4.
Goojaree, Fourth Mehl:

goivMdu goivMdu pRIqmu min pRIqmu imil sqsMgiq sbid mnu mohY ] (492-15)
govind govind pareetam man pareetam mil satsangat sabad man mohai.
The Lord, the Lord of the Universe is the Beloved of the minds of those who join the Sat Sangat, the True Congregation. The Shabad of His Word fascinates their minds.

jip goivMdu goivMdu iDAweIAY sB kau dwnu dyie pRBu EhY ]1] (492-16)
jap govind govind Dhi-aa-ee-ai sabh ka-o daan day-ay parabh ohai. ||1||
Chant, and meditate on the Lord, the Lord of the Universe; God is the One who gives gifts to all. ||1||

myry BweI jnw mo kau goivMdu goivMdu goivMdu mnu mohY ] (492-16)
mayray bhaa-ee janaa mo ka-o govind govind govind man mohai.
O my Siblings of Destiny, the Lord of the Universe, Govind, Govind, Govind, has enticed and fascinated my mind.

goivMd goivMd goivMd gux gwvw imil gur swDsMgiq jnu sohY ]1] rhwau ] (492-17)
govind govind govind gun gaavaa mil gur saaDhsangat jan sohai. ||1|| rahaa-o.
I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, Govind, Govind, Govind; joining the Holy Society of the Guru, Your humble servant is beautified. ||1||Pause||

suK swgr hir Bgiq hY gurmiq kaulw iriD isiD lwgY pig EhY ] (492-18)
sukh saagar har bhagat hai gurmat ka-ulaa riDh siDh laagai pag ohai.
Devotional worship to the Lord is an ocean of peace; through the Guru's Teachings, wealth, prosperity and the spiritual powers of the Siddhas fall at our feet.

jn kau rwm nwmu AwDwrw hir nwmu jpq hir nwmy sohY ]2] (492-18)
jan ka-o raam naam aaDhaaraa har naam japat har naamay sohai. ||2||
The Lord's Name is the Support of His humble servant; he chants the Lord's Name, and with the Lord's Name he is adorned. ||2||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD