Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

723

KUn ky soihly gwvIAih nwnk rqu kw kuMgU pwie vy lwlo ]1] (723-1)
khoon kay sohilay gavee-ah naanak rat kaa kungoo paa-ay vay laalo. ||1||
The wedding songs of murder are sung, O Nanak, and blood is sprinkled instead of saffron, O Lalo. ||1||

swihb ky gux nwnku gwvY mws purI ivic AwKu msolw ] (723-1)
saahib kay gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa.
Nanak sings the Glorious Praises of the Lord and Master in the city of corpses, and voices this account.

ijin aupweI rMig rvweI bYTw vyKY viK iekylw ] (723-2)
jin upaa-ee rang ravaa-ee baithaa vaykhai vakh ikaylaa.
The One who created, and attached the mortals to pleasures, sits alone, and watches this.

scw so swihbu scu qpwvsu scVw inAwau krygu msolw ] (723-2)
sachaa so saahib sach tapaavas sachrhaa ni-aa-o karayg masolaa.
The Lord and Master is True, and True is His justice. He issues His Commands according to His judgement.

kwieAw kpVu tuku tuku hosI ihdusqwnu smwlsI bolw ] (723-3)
kaa-i-aa kaparh tuk tuk hosee hindusataan samaalsee bolaa.
The body-fabric will be torn apart into shreds, and then India will remember these words.

Awvin ATqrY jwin sqwnvY horu BI auTsI mrd kw cylw ] (723-4)
aavan ath-tarai jaan sataanvai hor bhee uthsee marad kaa chaylaa.
Coming in seventy-eight (1521 A.D.), they will depart in ninety-seven (1540 A.D.), and then another disciple of man will rise up.

sc kI bwxI nwnku AwKY scu suxwiesI sc kI bylw ]2]3]5] (723-4)
sach kee banee naanak aakhai sach sunaa-isee sach kee baylaa. ||2||3||5||
Nanak speaks the Word of Truth; he proclaims the Truth at this, the right time. ||2||3||5||

iqlµg mhlw 4 Gru 2 (723-6)
tilang mehlaa 4 ghar 2
Tilang, Fourth Mehl, Second House:

<> siqgur pRswid ] (723-6)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

siB Awey hukim Ksmwhu hukim sB vrqnI ] (723-6)
sabh aa-ay hukam khasmaahu hukam sabh vartanee.
Everyone comes by Command of the Lord and Master. The Hukam of His Command extends to all.

scu swihbu swcw Kylu sBu hir DnI ]1] (723-7)
sach saahib saachaa khayl sabh har Dhanee. ||1||
True is the Lord and Master, and True is His play. The Lord is the Master of all. ||1||

swlwihhu scu sB aUpir hir DnI ] (723-7)
saalaahihu sach sabh oopar har Dhanee.
So praise the True Lord; the Lord is the Master over all.

ijsu nwhI koie srIku iksu lyKY hau gnI ] rhwau ] (723-7)
jis naahee ko-ay sareek kis laykhai ha-o ganee. rahaa-o.
No one is equal to Him; am I of any account? ||Pause||

paux pwxI DrqI Awkwsu Gr mMdr hir bnI ] (723-8)
pa-un paanee Dhartee aakaas ghar mandar har banee.
Air, water, earth and sky - the Lord has made these His home and temple.

ivic vrqY nwnk Awip JUTu khu ikAw gnI ]2]1] (723-8)
vich vartai naanak aap jhooth kaho ki-aa ganee. ||2||1||
He Himself is pervading everywhere, O Nanak. Tell me: what can be counted as false? ||2||1||

iqlµg mhlw 4 ] (723-9)
tilang mehlaa 4.
Tilang, Fourth Mehl:

inq inhPl krm kmwie bPwvY durmqIAw ] (723-9)
nit nihfal karam kamaa-ay bafaavai durmatee-aa.
The evil-minded person continually does fruitless deeds, all puffed up with pride.

jb AwxY vlvMc kir JUTu qb jwxY jgu ijqIAw ]1] (723-10)
jab aanai valvanch kar jhooth tab jaanai jag jitee-aa. ||1||
When he brings home what he has acquired, by practicing deception and falsehood, he thinks that he has conquered the world. ||1||

AYsw bwjI sYswru n cyqY hir nwmw ] (723-10)
aisaa baajee saisaar na chaytai har naamaa.
Such is the drama of the world, that he does not contemplate the Lord's Name.

iKn mih ibnsY sBu JUTu myry mn iDAwie rwmw ] rhwau ] (723-10)
khin meh binsai sabh jhooth mayray man Dhi-aa-ay raamaa. rahaa-o.
In an instant, all this false play shall perish; O my mind, meditate on the Lord. ||Pause||

sw vylw iciq n AwvY ijqu Awie kMtku kwlu gRsY ] (723-11)
saa vaylaa chit na aavai jit aa-ay kantak kaal garsai.
He does not think of that time, when Death, the Torturer, shall come and seize him.

iqsu nwnk ley Cfwie ijsu ikrpw kir ihrdY vsY ]2]2] (723-12)
tis naanak la-ay chhadaa-ay jis kirpaa kar hirdai vasai. ||2||2||
O Nanak, the Lord saves that one, within whose heart the Lord, in His Kind Mercy, dwells. ||2||2||

iqlµg mhlw 5 Gru 1 (723-13)
tilang mehlaa 5 ghar 1
Tilang, Fifth Mehl, First House:

<> siqgur pRswid ] (723-13)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Kwk nUr krdM Awlm dunIAwie ] (723-13)
khaak noor karda^N aalam dunee-aa-ay.
The Lord infused His Light into the dust, and created the world, the universe.

Asmwn ijmI drKq Awb pYdwieis Kudwie ]1] (723-14)
asmaan jimee darkhat aab paidaa-is khudaa-ay. ||1||
The sky, the earth, the trees, and the water - all are the Creation of the Lord. ||1||

bMdy csm dIdM Pnwie ] (723-14)
banday chasam deeda^N fanaa-ay.
O human being, whatever you can see with your eyes, shall perish.

dunˆØIAw murdwr KurdnI gwPl hvwie ] rhwau ] (723-14)
dunee^N-aa murdaar khurdanee gaafal havaa-ay. rahaa-o.
The world eats dead carcasses, living by neglect and greed. ||Pause||

gYbwn hYvwn hrwm kusqnI murdwr bKorwie ] (723-15)
gaibaan haivaan haraam kustanee murdaar bakhoraa-ay.
Like a goblin, or a beast, they kill and eat the forbidden carcasses of meat.

idl kbj kbjw kwdro dojk sjwie ]2] (723-15)
dil kabaj kabjaa kaadro dojak sajaa-ay. ||2||
So control your urges, or else you will be seized by the Lord, and thrown into the tortures of hell. ||2||

vlI inAwmiq ibrwdrw drbwr imlk Kwnwie ] (723-16)
valee ni-aamat biraadaraa darbaar milak khaanaa-ay.
Your benefactors, presents, companions, courts, lands and homes

jb AjrweIlu bsqnI qb ic kwry ibdwie ]3] (723-16)
jab ajraa-eel bastanee tab chay kaaray bidaa-ay. ||3||
- when Azraa-eel, the Messenger of Death seizes you, what good will these be to you then? ||3||

hvwl mwlUmu krdM pwk Alwh ] (723-17)
havaal maaloom karda^N paak alaah.
The Pure Lord God knows your condition.

bugo nwnk Ardwis pyis drvys bMdwh ]4]1] (723-17)
bugo naanak ardaas pays darvays bandaah. ||4||1||
O Nanak, recite your prayer to the holy people. ||4||1||

iqlµg Gru 2 mhlw 5 ] (723-18)
tilang ghar 2 mehlaa 5.
Tilang, Second House, Fifth Mehl:

quDu ibnu dUjw nwhI koie ] (723-18)
tuDh bin doojaa naahee ko-ay.
There is no other than You, Lord.

qU krqwru krih so hoie ] (723-18)
too kartaar karahi so ho-ay.
You are the Creator; whatever You do, that alone happens.

qyrw joru qyrI min tyk ] (723-18)
tayraa jor tayree man tayk.
You are the strength, and You are the support of the mind.

sdw sdw jip nwnk eyk ]1] (723-19)
sadaa sadaa jap naanak ayk. ||1||
Forever and ever, meditate, O Nanak, on the One. ||1||

sB aUpir pwrbRhmu dwqwru ] (723-19)
sabh oopar paarbarahm daataar.
The Great Giver is the Supreme Lord God over all.

qyrI tyk qyrw AwDwru ] rhwau ] (723-19)
tayree tayk tayraa aaDhaar. rahaa-o.
You are our support, You are our sustainer. ||Pause||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD