Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

795

<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] (795-1)
ik-oaNkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gur parsaad.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

rwgu iblwvlu mhlw 1 caupdy Gru 1 ](795-3)
raag bilaaval mehlaa 1 cha-upday ghar 1.
Raag Bilaaval, First Mehl, Chau-Padas, First House:

qU sulqwnu khw hau mIAw qyrI kvn vfweI ] (795-4)
too sultaan kahaa ha-o mee-aa tayree kavan vadaa-ee.
You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?

jo qU dyih su khw suAwmI mY mUrK khxu n jweI ]1] (795-4)
jo too deh so kahaa su-aamee mai moorakh kahan na jaa-ee. ||1||
As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||

qyry gux gwvw dyih buJweI ] (795-5)
tayray gun gaavaa deh bujhaa-ee.
Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises.

jYsy sc mih rhau rjweI ]1] rhwau ] (795-5)
jaisay sach meh raha-o rajaa-ee. ||1|| rahaa-o.
May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||

jo ikCu hoAw sBu ikCu quJ qy qyrI sB AsnweI ] (795-5)
jo kichh ho-aa sabh kichh tujh tay tayree sabh asnaa-ee.
Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing.

qyrw AMqu n jwxw myry swihb mY AMDuly ikAw cqurweI ]2] (795-6)
tayraa ant na jaanaa mayray saahib mai anDhulay ki-aa chaturaa-ee. ||2||
Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||

ikAw hau kQI kQy kiQ dyKw mY AkQu n kQnw jweI ] (795-6)
ki-aa ha-o kathee kathay kath daykhaa mai akath na kathnaa jaa-ee.
What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable.

jo quDu BwvY soeI AwKw iqlu qyrI vifAweI ]3] (795-7)
jo tuDh bhaavai so-ee aakhaa til tayree vadi-aa-ee. ||3||
As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||

eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu qn qweI ] (795-7)
aytay kookar ha-o baygaanaa bha-ukaa is tan taa-ee.
Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly.

Bgiq hIxu nwnku jy hoiegw qw KsmY nwau n jweI ]4]1] (795-8)
bhagat heen naanak jay ho-igaa taa khasmai naa-o na jaa-ee. ||4||1||
Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||

iblwvlu mhlw 1 ] (795-9)
bilaaval mehlaa 1.
Bilaawal, First Mehl:

mnu mMdru qnu vys klÁdru Gt hI qIriQ nwvw ] (795-9)
man mandar tan vays kalandar ghat hee tirath naavaa.
My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine.

eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1] (795-9)
ayk sabad mayrai paraan basat hai baahurh janam na aavaa. ||1||
The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||

mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ] (795-10)
man bayDhi-aa da-i-aal saytee mayree maa-ee.
My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!

kauxu jwxY pIr prweI ] (795-10)
ka-un jaanai peer paraa-ee.
Who can know the pain of another?

hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ] (795-11)
ham naahee chint paraa-ee. ||1|| rahaa-o.
I think of none other than the Lord. ||1||Pause||

Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ] (795-11)
agam agochar alakh apaaraa chintaa karahu hamaaree.
O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!

jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2] (795-12)
jal thal mahee-al bharipur leenaa ghat ghat jot tumHaaree. ||2||
In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||

isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ] (795-12)
sikh mat sabh buDh tumHaaree mandir chhaavaa tayray.
All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well.

quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3] (795-13)
tujh bin avar na jaanaa mayray saahibaa gun gaavaa nit tayray. ||3||
Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||

jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ] (795-13)
jee-a jant sabh saran tumHaaree sarab chint tuDh paasay.
All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You.

jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2] (795-14)
jo tuDh bhaavai so-ee changa ik naanak kee ardaasay. ||4||2||
That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||

iblwvlu mhlw 1 ] (795-14)
bilaaval mehlaa 1.
Bilaawal, First Mehl:

Awpy sbdu Awpy nIswnu ] (795-15)
aapay sabad aapay neesaan.
He Himself is the Word of the Shabad, and He Himself is the Insignia.

Awpy surqw Awpy jwnu ] (795-15)
aapay surtaa aapay jaan.
He Himself is the Listener, and He Himself is the Knower.

Awpy kir kir vyKY qwxu ] (795-15)
aapay kar kar vaykhai taan.
He Himself created the creation, and He Himself beholds His almighty power.

qU dwqw nwmu prvwxu ]1] (795-15)
too daataa naam parvaan. ||1||
You are the Great Giver; Your Name alone is approved. ||1||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD