Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

863

lwl nwm jw kY Bry BMfwr ] (863-1)
laal naam jaa kai bharay bhandaar.
His treasure is overflowing with the rubies of the Name.

sgl Gtw dyvY AwDwr ]3] (863-1)
sagal ghataa dayvai aaDhaar. ||3||
He gives Support to all hearts. ||3||

siq purKu jw ko hY nwau ] (863-1)
sat purakh jaa ko hai naa-o.
The Name is the True Primal Being;

imtih koit AG inmK jsu gwau ] (863-1)
miteh kot agh nimakh jas gaa-o.
millions of sins are washed away in an instant, singing His Praises.

bwl sKweI Bgqn ko mIq ] (863-2)
baal sakhaa-ee bhagtan ko meet.
The Lord God is your best friend, your playmate from earliest childhood.

pRwn ADwr nwnk ihq cIq ]4]1]3] (863-2)
paraan aDhaar naanak hit cheet. ||4||1||3||
He is the Support of the breath of life; O Nanak, He is love, He is consciousness. ||4||1||3||

goNf mhlw 5 ] (863-3)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

nwm sMig kIno ibauhwru ] (863-3)
naam sang keeno bi-uhaar.
I trade in the Naam, the Name of the Lord.

nwmuo hI iesu mn kw ADwru ] (863-3)
naamo hee is man kaa aDhaar.
The Naam is the Support of the mind.

nwmo hI iciq kInI Et ] (863-3)
naamo hee chit keenee ot.
My consciousness takes to the Shelter of the Naam.

nwmu jpq imtih pwp koit ]1] (863-4)
naam japat miteh paap kot. ||1||
Chanting the Naam, millions of sins are erased. ||1||

rwis dIeI hir eyko nwmu ] (863-4)
raas dee-ee har ayko naam.
The Lord has blessed me with the wealth of the Naam, the Name of the One Lord.

mn kw iestu gur sMig iDAwnu ]1] rhwau ] (863-4)
man kaa isat gur sang Dhi-aan. ||1|| rahaa-o.
The wish of my mind is to meditate on the Naam, in association with the Guru. ||1||Pause||

nwmu hmwry jIA kI rwis ] (863-5)
naam hamaaray jee-a kee raas.
The Naam is the wealth of my soul.

nwmo sMgI jq kq jwq ] (863-5)
naamo sangee jat kat jaat.
Wherever I go, the Naam is with me.

nwmo hI min lwgw mITw ] (863-5)
naamo hee man laagaa meethaa.
The Naam is sweet to my mind.

jil Qil sB mih nwmo fITw ]2] (863-6)
jal thal sabh meh naamo deethaa. ||2||
In the water, on the land, and everywhere, I see the Naam. ||2||

nwmy drgh muK aujly ] (863-6)
naamay dargeh mukh ujlay.
Through the Naam, one's face becomes radiant in the Court of the Lord.

nwmy sgly kul auDry ] (863-6)
naamay saglay kul uDhray.
Through the Naam, all one's generations are saved.

nwim hmwry kwrj sID ] (863-6)
naam hamaaray kaaraj seeDh.
Through the Naam, my affairs are resolved.

nwm sMig iehu mnUAw gID ]3] (863-7)
naam sang ih manoo-aa geeDh. ||3||
My mind is accustomed to the Naam. ||3||

nwmy hI hm inrBau Bey ] (863-7)
naamay hee ham nirbha-o bha-ay.
Through the Naam, I have become fearless.

nwmy Awvn jwvn rhy ] (863-7)
naamay aavan jaavan rahay.
Through the Naam, my comings and goings have ceased.

guir pUrY myly guxqws ] (863-8)
gur poorai maylay guntaas.
The Perfect Guru has united me with the Lord, the treasure of virtue.

khu nwnk suiK shij invwsu ]4]2]4] (863-8)
kaho naanak sukh sahj nivaas. ||4||2||4||
Says Nanak, I dwell in celestial peace. ||4||2||4||

goNf mhlw 5 ] (863-8)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

inmwny kau jo dyqo mwnu ] (863-9)
nimaanay ka-o jo dayto maan.
He grants honor to the dishonored,

sgl BUKy kau krqw dwnu ] (863-9)
sagal bhookhay ka-o kartaa daan.
and gives gifts to all the hungry;

grB Gor mih rwKnhwru ] (863-9)
garabh ghor meh raakhanhaar.
he protects those in the terrible womb.

iqsu Twkur kau sdw nmskwru ]1] (863-9)
tis thaakur ka-o sadaa namaskaar. ||1||
So humbly bow forever to that Lord and Master. ||1||

AYso pRBu mn mwih iDAwie ] (863-10)
aiso parabh man maahi Dhi-aa-ay.
Meditate on such a God in your mind.

Git AvGit jq kqih shwie ]1] rhwau ] (863-10)
ghat avghat jat kateh sahaa-ay. ||1|| rahaa-o.
He shall be your help and support everywhere, in good times and bad. ||1||Pause||

rMku rwau jw kY eyk smwin ] (863-11)
rank raa-o jaa kai ayk samaan.
The beggar and the king are all the same to Him.

kIt hsiq sgl pUrwn ] (863-11)
keet hasat sagal pooraan.
He sustains and fulfills both the ant and the elephant.

bIE pUiC n msliq DrY ] (863-11)
bee-o poochh na maslat Dharai.
He does not consult or seek anyone's advice.

jo ikCu krY su Awpih krY ]2] (863-11)
jo kichh karai so aapeh karai. ||2||
Whatever He does, He does Himself. ||2||

jw kw AMqu n jwnis koie ] (863-12)
jaa kaa ant na jaanas ko-ay.
No one knows His limit.

Awpy Awip inrMjnu soie ] (863-12)
aapay aap niranjan so-ay.
He Himself is the Immaculate Lord.

Awip Akwru Awip inrMkwru ] (863-12)
aap akaar aap nirankaar.
He Himself is formed, and He Himself is formless.

Gt Gt Git sB Gt AwDwru ]3] (863-13)
ghat ghat ghat sabh ghat aaDhaar. ||3||
In the heart, in each and every heart, He is the Support of all hearts. ||3||

nwm rMig Bgq Bey lwl ] (863-13)
naam rang bhagat bha-ay laal.
Through the Love of the Naam, the Name of the Lord, the devotees become His Beloveds.

jsu krqy sMq sdw inhwl ] (863-13)
jas kartay sant sadaa nihaal.
Singing the Praises of the Creator, the Saints are forever in bliss.

nwm rMig jn rhy AGwie ] (863-14)
naam rang jan rahay aghaa-ay.
Through the Love of the Naam, the Lord's humble servants remain satisfied.

nwnk iqn jn lwgY pwie ]4]3]5] (863-14)
naanak tin jan laagai paa-ay. ||4||3||5||
Nanak falls at the feet of those humble servants of the Lord. ||4||3||5||

goNf mhlw 5 ] (863-14)
gond mehlaa 5.
Gond, Fifth Mehl:

jw kY sMig iehu mnu inrmlu ] (863-15)
jaa kai sang ih man nirmal.
Associating with them, this mind becomes immaculate and pure.

jw kY sMig hir hir ismrnu ] (863-15)
jaa kai sang har har simran.
Associating with them, one meditates in remembrance on the Lord, Har, Har.

jw kY sMig iklibK hoih nws ] (863-15)
jaa kai sang kilbikh hohi naas.
Associating with them, all the sins are erased.

jw kY sMig irdY prgws ]1] (863-15)
jaa kai sang ridai pargaas. ||1||
Associating with them, the heart is illumined. ||1||

sy sMqn hir ky myry mIq ] (863-16)
say santan har kay mayray meet.
Those Saints of the Lord are my friends.

kyvl nwmu gweIAY jw kY nIq ]1] rhwau ] (863-16)
kayval naam gaa-ee-ai jaa kai neet. ||1|| rahaa-o.
It is their custom to sing only the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

jw kY mMiqR hir hir min vsY ] (863-17)
jaa kai mantar har har man vasai.
By their mantra, the Lord, Har, Har, dwells in the mind.

jw kY aupdyis Brmu Bau nsY ] (863-17)
jaa kai updays bharam bha-o nasai.
By their teachings, doubt and fear are dispelled.

jw kY kIriq inrml swr ] (863-17)
jaa kai keerat nirmal saar.
By their kirtan, they become immaculate and sublime.

jw kI rynu bWCY sMswr ]2] (863-18)
jaa kee rayn baa^Nchhai sansaar. ||2||
The world longs for the dust of their feet. ||2||

koit piqq jw kY sMig auDwr ] (863-18)
kot patit jaa kai sang uDhaar.
Millions of sinners are saved by associating with them.

eyku inrMkwru jw kY nwm ADwr ] (863-18)
ayk nirankaar jaa kai naam aDhaar.
They have the Support of the Name of the One Formless Lord.

srb jIAW kw jwnY Byau ] (863-19)
sarab jee-aa^N kaa jaanai bhay-o.
He knows the secrets of all beings;

ik®pw inDwn inrMjn dyau ]3] (863-19)
kirpaa niDhaan niranjan day-o. ||3||
He is the treasure of mercy, the divine immaculate Lord. ||3||

pwrbRhm jb Bey ik®pwl ] (863-19)
paarbarahm jab bha-ay kirpaal.
When the Supreme Lord God becomes merciful,

qb Byty gur swD dieAwl ] (863-19)
tab bhaytay gur saaDh da-i-aal.
then one meets the Merciful Holy Guru.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD