Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1410

<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] (1410-1)
ik-oa^Nkaar sat naam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibha^N gur parsaad.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

slok vwrW qy vDIk ](1410-3)
salok vaaraa^N tay vaDheek.
Shaloks In Addition To The Vaars.

mhlw 1 ] (1410-3)
mehlaa 1.
First Mehl:

auqMgI pYEhrI gihrI gMBIrI ] (1410-4)
utangee pai-ohree gahiree gambheeree.
O you with swollen breasts, let your consciousness become deep and profound.

ssuiV suhIAw ikv krI invxu n jwie QxI ] (1410-4)
sasurh suhee-aa kiv karee nivan na jaa-ay thanee.
O mother-in-law, how can I bow? Because of my stiff nipples, I cannot bow.

gcu ij lgw igVvVI sKIey DaulhrI ] (1410-4)
gach je lagaa girvarhee sakhee-ay Dha-ulharee.
O sister, those mansions built as high as mountains

sy BI Fhdy ifTu mY muMD n grbu QxI ]1] (1410-5)
say bhee dhahday dith mai munDh na garab thanee. ||1||
- I have seen them come crumbling down. O bride, do not be so proud of your nipples. ||1||

suix muMDy hrxwKIey gUVw vYxu Apwru ] (1410-5)
sun munDhay harnaakhee-ay goorhaa vain apaar.
O bride with deer-like eyes, listen to the words of deep and infinite wisdom.

pihlw vsqu is\wix kY qW kIcY vwpwru ] (1410-6)
pahilaa vasat sinjaan kai taa^N keechai vaapaar.
First, examine the merchandise, and then, make the deal.

dohI idcY durjnw imqRW kUM jYkwru ] (1410-6)
dohee dichai durjanaa mitraa^N koo^N jaikaar.
Proclaim that you will not associate with evil people; celebrate victory with your friends.

ijqu dohI sjx imlin lhu muMDy vIcwru ] (1410-7)
jit dohee sajan milan lahu munDhay veechaar.
This proclamation, to meet with your friends, O bride - give it some thought.

qnu mnu dIjY sjxw AYsw hsxu swru ] (1410-7)
tan man deejai sajnaa aisaa hasan saar.
Surrender mind and body to the Lord your Friend; this is the most excellent pleasure.

iqs sau nyhu n kIceI ij idsY clxhwru ] (1410-7)
tis sa-o nayhu na keech-ee je disai chalanhaar.
Do not fall in love with one who is destined to leave.

nwnk ijn@I iev kir buiJAw iqn@w ivthu kurbwxu ]2] (1410-8)
naanak jin^Hee iv kar bujhi-aa tin^Haa vitahu kurbaan. ||2||
O Nanak, I am a sacrifice to those who understand this. ||2||

jy qUM qwrU pwix qwhU puCu iqVMn@ kl ] (1410-9)
jay too^N taaroo paan taahoo puchh tirh^Ha^N-n^H kal.
If you wish to swim across the water, then consult those who know how to swim.

qwhU Kry sujwx vM\w eyn@I kprI ]3] (1410-9)
taahoo kharay sujaan vanjaa ayn^Hee kapree. ||3||
Those who have survived these treacherous waves are very wise. ||3||

JV JKV EhwV lhrI vhin lKysrI ] (1410-9)
jharh jhakharh ohaarh lahree vahan lakhaysaree.
The storm rages and the rain floods the land; thousands of waves rise and surge.

siqgur isau Awlwie byVy fubix nwih Bau ]4] (1410-10)
satgur si-o aalaa-ay bayrhay duban naahi bha-o. ||4||
If you cry out for help from the True Guru, you have nothing to fear - your boat will not sink. ||4||

nwnk dunIAw kYsI hoeI ] (1410-10)
naanak dunee-aa kaisee ho-ee.
O Nanak, what has happened to the world?

swlku imqu n rihE koeI ] (1410-11)
saalak mit na rahi-o ko-ee.
There is no guide or friend.

BweI bMDI hyqu cukwieAw ] (1410-11)
bhaa-ee banDhee hayt chukaa-i-aa.
There is no love, even among brothers and relatives.

dunIAw kwrix dInu gvwieAw ]5] (1410-11)
dunee-aa kaaran deen gavaa-i-aa. ||5||
For the sake of the world, people have lost their faith. ||5||

hY hY kir kY Eih kryin ] (1410-12)
hai hai kar kai ohi karayn.
They cry and weep and wail.

gl@w iptin isru Kohyin ] (1410-12)
gal^Haa pitan sir khohayn.
They slap their faces and pull their hair out.

nwau lYin Aru krin smwie ] (1410-12)
naa-o lain ar karan samaa-ay.
But if they chant the Naam, the Name of the Lord, they shall be absorbed into it.

nwnk iqn bilhwrY jwie ]6] (1410-12)
naanak tin balihaarai jaa-ay. ||6||
O Nanak, I am a sacrifice to them. ||6||

ry mn fIig n folIAY sIDY mwrig Dwau ] (1410-13)
ray man deeg na dolee-ai seeDhai maarag Dhaa-o.
O my mind, do not waver or walk on the crooked path; take the straight and true path.

pwCY bwGu frwvxo AwgY Agin qlwau ] (1410-13)
paachhai baagh daraavno aagai agan talaa-o.
The terrible tiger is behind you, and the pool of fire is ahead.

shsY jIArw pir rihE mw kau Avru n FMgu ] (1410-14)
sahsai jee-araa par rahi-o maa ka-o avar na dhang.
My soul is skeptical and doubtful, but I cannot see any other way to go.

nwnk gurmuiK CutIAY hir pRIqm isau sMgu ]7] (1410-14)
naanak gurmukh chhutee-ai har pareetam si-o sang. ||7||
O Nanak, as Gurmukh, dwell with your Beloved Lord, and you shall be saved. ||7||

bwGu mrY mnu mwrIAY ijsu siqgur dIiKAw hoie ] (1410-15)
baagh marai man maaree-ai jis satgur deekhi-aa ho-ay.
The tiger is killed, and the mind is killed, through the Teachings of the True Guru.

Awpu pCwxY hir imlY bhuiV n mrxw hoie ] (1410-15)
aap pachhaanai har milai bahurh na marnaa ho-ay.
One who understands himself, meets with the Lord, and never dies again.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD