Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Ja-u. 1. ਜਦ, ਜਦੋਂ, ਜਦ ਤਕ, ਜੇਕਰ। 2. ਜਿਸ ਵੇਲੇ। 3. ਜਦ ਤਾਈਂ, ਜੇਕਰ, ਅਗਰ, ਯਦਿ। 4. ਭਾਵੇਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ। 5. ਜੌਂ, ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਅੰਨ। 1. when, till, if. 2. when. 3. till, if. 4. even if, even though. 5. barley, a type of corn.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥ Raga Gaurhee 5, 123, 1:2 (P: 205).
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥ (ਜਦੋ ਤੱਕ ਰਾਤ ਹੈ). Raga Saarang 5, 3, 3:1 (P: 1203).
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਹਿਰਨ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਜਉ ਪਾਰਸਹਿ ਨ ਪਰਸੈ ॥ (ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ). Raga Raamkalee Ravidas, 1, 1:2 (P: 973).
2. ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥ Raga Gaurhee 5, 136, 3:2 (P: 209).
3. ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 12, 1:2 (P: 325).
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 35, 2:1 (P: 484).
ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥ (ਜੇਕਰ). Raga Devgandhaaree 9, 3, 2:2 (P: 536).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਹਿਰਨ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਜਉ ਪਾਰਸਹਿ ਨ ਪਰਸੈ ॥ (ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ). Raga Raamkalee Ravidas, 1, 1:2 (P: 973).
ਜਉ ਮੈ ਰੂਪ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ਅਬ ਫੁਨਿ ਰੂਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 28, 1:1 (P: 483).
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥ Raga Sorath, Naamdev, 2, 2:1 (P: 657).
4. ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥ Salok, Kabir, 50:1 (P: 1367).
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥ Salok, Kabir, 174:1 (P: 1373).
5. ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥ Salok, Kabir, 99:1 (P: 1369).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
when, whenever, if, as long, untill, till, even if, even though, whoever. barley.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਯਵ. ਜੌਂ. “ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ.” (ਸ. ਕਬੀਰ) 2. ਵ੍ਯ. ਯਦਿ. ਅਗਰ. “ਜਉ ਤੁਮ ਗਿਰਿਵਰ ਤਉ ਹਮ ਮੋਰਾ.” (ਸੋਰ ਰਵਿਦਾਸ) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿਰਿਵਰ (ਵਾਰਿਗੀਰ-ਬੱਦਲ) ਹੋਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੋਰ ਹਾਂ. ਇੱਥੇ ਗਿਰਿਵਰ ਦਾ ਅਰਥ ਪਹਾੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਮੋਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀਂ ਅਰ ਨਾ ਮੋਰ ਪਹਾੜੀ ਪੰਛੀ ਹੈ। 3. ਜਬ. ਜਿਸ ਵੇਲੇ. “ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ.” (ਮਾਰੂ ਮਃ ੫ ਅੰਜੁਲੀ). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|