Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Janaa. 1. ਸਮੂਹ ਸੰਗੀ। 2. ਪੁਰਸ਼, ਵਿਅਕਤੀ। 3. ਭਗਤਾਂ। 4. ਸੇਵਕਾਂ। 1. fellows. 2. person, man. 3. slaves, devotees, pious persons. 4. devotee, follower, desciple.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥ Raga Sireeraag 4, 68, 1:1 (P: 41).
2. ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥ (ਨਿਮਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ). Raga Gaurhee 1, 14, 1:1 (P: 155).
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥ Raga Gaurhee 1, 14, 2:2 (P: 155).
ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥ Raga Aaasaa 1, Patee, 21:2 (P: 433).
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮੑਾਰਿ ਜਨਾ ॥ (ਹੇ ਮਨੁੱਖ). Raga Raamkalee 5, Asatpadee 2, 1:1 (P: 913).
3. ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥ Raga Gaurhee 5, 142, 1:1 (P: 194).
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥ (ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਭਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰ). Raga Gaurhee 5, 166, 1:2 (P: 216).
4. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥ Raga Nat-Naraain 4, Asatpadee 5, 5:2 (P: 983).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. humble servant, humble servant/devotee of God, disciple of pious person. 2. person, man, being, persons, people, fellows. O fellow!
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਪੁਰੁਸ਼. ਸ਼ਖ਼ਸ. “ਅਵਰਿ ਪੰਚ, ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ.” (ਗਉ ਮਃ ੧) ਅਪਰ (ਵੈਰੀ) ਪੰਜ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਣਾ (ਇਕੱਲਾ). 2. ਸੰ. ਉਤਪੱਤਿ. ਪੈਦਾਇਸ਼। 3. ਵਿ. ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ. ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ। 4. ਜਨ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ. “ਸੰਤਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭਬਚਨ.” (ਸੁਖਮਨੀ) 5. ਦੇਖੋ- ਜਿਨਾ ੫. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|