Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Jaaṫee. 1. ਕੁਲ, ਵੰਸ਼, ਜਾਤ। 2. ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ)। 3. ਜਾਣੀ, ਸਮਝੀ। 4. ਕਿਸਮ, ਪ੍ਰਕਾਰ। 5. ਯਾਤਰੀ, ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। 6. ਹਸਤੀਆਂ। 7. ਜਾਂਦੀ, ਤੁਰਦੀ, ਗਮਨ ਕਰਦੀ। 1. caste, linage. 2. auxiliary verb. 3. understood, realised. 4. species. 5. pilgrim. 6. persons. 7. walking.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥ Raga Sireeraag 4, Vaar 3, Salok, 1, 1:1 (P: 83).
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 10:1 (P: 142).
2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਤੀ ॥ Raga Sireeraag 4, Vaar 13:3 (P: 88).
3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥ Raga Maajh 5, 13, 4:3 (P: 98).
4. ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 3 ਸ1 2:5 (P: 464).
5. ਜਉ ਤੁਮ ਤੀਰਥ ਤਉ ਹਮ ਜਾਤੀ ॥ Raga Sorath Ravidas, 5, 2:2 (P: 658).
6. ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥ (ਜੋਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ). Raga Bilaaval 1, Thitee, 4:3 (P: 839).
7. ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥ Raga Gond, Naamdev, 7, 1:2 (P: 875).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. caste, a social division of Hindu society based on birth, family lineage. 2. (aux. v.) happens, is/are happening, does. 3. understood, realised. 4. species, life forms. 5. goes, departs. 6. spreads, permeates.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
(1) n.f. race, tribe, clan;genus, species; nation; ethnic group; breed, kind; sex. (2) adj. personal, private, pertaining to self, individual;also ਜ਼ਾਤੀ.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਦੇਖੋ- ਜਾਤਿ. “ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥ? ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ.” (ਮਃ ੧ ਵਾਰ ਮਾਝ) 2. ਯਾਤ੍ਰੀ. ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ. “ਜਉ ਤੁਮ ਤੀਰਥ, ਤਉ ਹਮ ਜਾਤੀ.” (ਸੋਰ ਰਵਿਦਾਸ) 3. ਜਾਣੀ. ਸਮਝੀ. “ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ.” (ਗਉ ਮਃ ੫) “ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀਂ ਜਾਤੀ. (ਮਾਝ ਮਃ ੫) 4. ਸੰ. ਨਾਮ/n. ਚਮੇਲੀ। 5. ਮਾਲਤੀ। 6. ਡਿੰਗ. ਹਾਥੀ। 7. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਿੱਖ। 8. ਅ਼. [ذاتی] ਜ਼ਾਤੀ. ਵਿ. ਆਪਣਾ. ਨਿਜਕਾ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|