Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Paa-ee-æ. 1. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਦਾ ਹੈ। 2. ਪਾਉਣਾ ਭਾਵ ਰਖਨਾ। 3. ਪਾਉਣਾ ਭਾਵ ਉਪਰ ਡੋਲਣਾ/ਸੁਟਣਾ। 4. ਖਾਣ ਲਈ ਅਗੇ ਰਖੀਏ। 5. ਰਖੀਏ ਭਾਵ ਲਗੀਏ। 6. ਪੈਂਦੀ ਭਾਵ ਪਾਉ। 7. ਪਾਣੀ (ਪਣ ਘੜੀ ਦੀ ਪਿਆਲੀ) ਦੇ। 8. ਉਲਟੀਏ। 9. ਸਕੀਦਾ। 10. ਪਾਈਏ, ਰਲਾਈਏ। 11. ਰਖੀਏ। 12. ਪਹਿਨੀਏ। 13. ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ। 14. ਪਈਏ। 15. ਪਾਂਦਾ। 16. ਪਾ ਸਕਨਾ, ਜਾਣ ਸਕਨਾ। 1. obtain, get. 2. put. 3. pouring. 4. lay food, put. 5. start, put. 6. put, auxiliary verb. 7. small vessel. 8. pour, put, drop. 9. auxiliary verb, could. 10. put, mix. 11. put into. 12. wear, put on. 13. cast into womb; put on. 14. seek (the protection). 15. put (no obstruction). 16. to know, to ascertain.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥ Japujee, Guru Nanak Dev, 32:5 (P: 7).
ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥ (ਭਾਵ ਮਿਲਦਾ ਹੈ). Raga Sireeraag 1, 33, 4:2 (P: 26).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥ Raga Raamkalee, Guru Nanak Dev, Sidh-Gosat, 4:1 (P: 938).
2. ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥ Raga Sireeraag 1, 33, 2:2 (P: 25).
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥ (ਕੜਾਹੇ ਵਿਚ ਉਲਟ/ਪਾ ਦੇਈਏ). Raga Maajh 1, Vaar 11, Salok, 1, 2:3 (P: 143).
3. ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥ Raga Sireeraag 1, Asatpadee 15, 8:1 (P: 63).
4. ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥ Raga Maajh 1, 12, Salok, 1, 1:6 (P: 143).
5. ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 12, Salok, 1, 1:7 (P: 143).
6. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 18:7 (P: 147).
7. ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥ Raga Maajh 1, Vaar 20:7 (P: 147).
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 5:5 (P: 465).
8. ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥ Raga Gaurhee 3, 37, 2:2 (P: 103).
9. ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥ Raga Gaurhee 5, 82, 1:4 (P: 180).
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥ Raga Soohee 5, Asatpadee 1, 4:2 (P: 759).
10. ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥ Raga Aaasaa 1, 38, 1:1 (P: 360).
11. ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 11, Salok, 1, 2:10 (P: 469).
ਜਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥ (ਭਾਵ ਡਕੀਏ). Raga Maaroo 1, Asatpadee 2, 4:1 (P: 1009).
12. ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥ Raga Aaasaa 1, Vaar 15 Salok 1, 2:5 (P: 471).
13. ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥ Raga Sorath 5, 59, 3:4 (P: 624).
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥ Raga Sorath 4, Vaar 4:4 (P: 644).
14. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥ Raga Sorath 5, 89, 1:1 (P: 630).
15. ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥ Raga Sorath 1, Asatpadee 3, 1:2 (P: 636).
16. ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥ Raga Soohee 5, 53, 3:2 (P: 748).
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥ Raga Saarang 5, 86, 2:1 (P: 1221).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. (aux. v.) do, achieve, accomplish. obtain, get. 2. put, pour!
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
|