Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Bʰaaree. 1. ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਵਡਾ। 2. ਬੋਝਲ ਭਾਵ ਦੁਖਦਾਈ। 3. ਵਡੀ। 4. ਵਜ਼ਨਦਾਰ, ਬੋਝਲ। 5. ਬਹੁਤ। 6. ਪਰਨੇ। 7. ਭਾਰ, ਸਮਦਯ। 8. ਭਾਵ ਭਾਰੀ/ਵਡੀ ਸਜ਼ਾ। 9. ਭਾਵ ਭਾਰੀ/ਵਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ/ਔਕੜ। 1. great. 2. troublesome. 3. serious, great. 4. heavy. 5. superb. 6. on. 7. heavy. 8. strict. 9. great difficulty.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥ Raga Maajh 5, 33, 1:2 (P: 104).
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥ Raga Gaurhee 5, 151, 1:1 (P: 196).
2. ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥ Raga Gaurhee 4, 55, 2:2 (P: 169).
ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥ (ਅਗਾ ਮੁਸ਼ਕਲ/ਦੁਖਦਾਈ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ). Raga Gaurhee, Kabir, 45, 3:1 (P: 332).
3. ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥ Raga Gaurhee 5, Asatpadee 1, 3:2 (P: 235).
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥ (ਵਡਾ ਬਿਖਨ). Raga Bilaaval 5, 22, 1:2 (P: 806).
4. ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥ Raga Gaurhee, Kabir, 48, 1:2 (P: 333).
5. ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥ Raga Aaasaa 1, Asatpadee 15, 5:1 (P: 419).
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥ (ਬਹੁਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ). Raga Jaitsaree 5, 11, 1:1 (P: 702).
6. ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥ Raga Sorath 1, Asatpadee 2, 2:3 (P: 635).
7. ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥ Raga Sorath, Kabir, 1, 3:1 (P: 654).
8. ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥ Raga Maaroo 1, Asatpadee 12, 4:3 (P: 993).
9. ਦਿਓੁਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥ Raga Saarang 5, 59, 1:1 (P: 1216).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. great. 2. troublesome. 3. serious, great. 4. heavy. 5. superb. 6. on. 7. heavy. 8. strict. 9. great difficulty.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
adj.f. same as ਭਾਰਾ.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਵਿ. ਬੋਝਲ. “ਹਲਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ.” (ਗਉ ਕਬੀਰ) 2. ਨਾਮ/n. ਵਿਪਦਾ. ਮੁਸੀਬਤ. “ਅੰਤਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ.” (ਗਉ ਕਬੀਰ) 3. ਵਿ. ਔਖਾ. ਮੁਸ਼ਕਿਲ. “ਅਬ ਸਾਹਿਬ ਸੋਂ ਮਿਲਨਾ ਭਾਰੀ.” (ਨਾਪ੍ਰ) 4. ਦੇਖੋ- ਭਾਲੀ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|