Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Raamaa. 1. ਹੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!। 2. ਰਾਮ ਦੀ ਭਾਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ। 3. ਪ੍ਰਭੂ। 1. O Lord!. 2. of the Lord/God. 3. the Lord/God.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥ Raga Gaurhee 4, 40, 2:2 (P: 164).
2. ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮਾ ॥ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ). Raga Gaurhee 4, 65, 1:2 (P: 172).
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ). Raga Gaurhee 4, 65, 1:4 (P: 173).
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ). Raga Aaasaa, Naamdev, 5, 1:2 (P: 486).
3. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥ Raga Gond, Naamdev, 2, 4:1 (P: 873).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. O God! 2. of God.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰਬੋਧਨ. ਹੇ ਰਾਮ! “ਰਾਮਾ, ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ.” (ਕਲਿ ਅ: ਮਃ ੪) 2. ਨਾਮ/n. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ. ਕਰਤਾਰ. ਦੇਖੋ- ਰਾਮ 1. “ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ.” (ਕਲਿ ਅ: ਮਃ ੪) 3. ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਨਾਨਾ, ਮਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਜੀ ਦਾ ਪਿਤਾ. “ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਪਿਤ ਰਾਮਾ। ਮਾਤੁਲ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਮਾ.” (ਨਾਪ੍ਰ) 4. ਡਿੱਡੀ ਗੋਤ ਦਾ ਸੱਜਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਦਾ ਇੱਕ ਆਤਮਗ੍ਯਾਨੀ ਸਿੱਖ। 5. ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਵਡੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ਦਾਨੀ ਦਾ ਪਤਿ, ਜੋ ਸੂਹੜੀ ਗੋਤ ਦਾ ਸੀ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਸਾਂਢੂ. “ਇਕ ਕੋ ਪਤਿ ਰਾਮਾ ਤਿਸ ਨਾਮਾ। ਰਾਮਦਾਸ ਦੂਸਰ ਅਭਿਰਾਮਾ॥” (ਗੁਪ੍ਰਸੂ) 6. ਸਹਗਲ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਦਾ ਸਿੱਖ ਸੀ। 7. ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸਹੁਰਾ. ਦੇਖੋ- ਅਨੰਤੀ ਮਾਤਾ। 8. ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ (ਰਾਮਕੁੰਵਰ) ਦਾ ਇੱਕ ਸੇਵਕ, ਜੋ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜਿਰ ਰਹਿਂਦਾ ਸੀ। 9. ਫੂਲਵੰਸ਼ ਦਾ ਰਤਨ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਸਿੰਘ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਪਟਿਆਲਾਪਤਿ ਹਨ. ਦੇਖੋ- ਫੂਲਵੰਸ਼। 10. ਇੱਕ ਰੰਧਾਵਾ ਜੱਟ, ਜਿਸ ਨੇ ਲਹੌਰ ਦੇ ਹਾਕਿਮ ਖ਼ਾਨਬਹਾਦੁਰ ਪਾਸ ਮੁਖ਼ਬਰੀ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕ ਸਿੱਖ ਫੜਵਾਏ। 11. ਸੰ. ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀ। 12. ਨਦੀ। 13. ਹਿੰਗ। 14. ਲੱਛਮੀ। 15. ਰਾਧਾ। 16. ਰੁਕਮਿਣੀ। 17. ਚਿੱਟੀ ਛਮਕ ਨਮੋਲੀ। 18. ਘੀ ਕੁਮਾਰ। 19. ਗੇਰੂ। 20. ਸ਼ਿੰਗਰਫ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|