Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
See. 1. ਵਰਗੀ, ਜੇਹੀ। 2. ਵਲੋਂ। 3. ਪ੍ਰਕਾਰ। 4. ਹੋਣ ਦੀ ਭੂਤਕਾਲ ਬੋਧਕ। 1. like. 2. on/from (my part/side). 3. type, variety, sorts. 4. was.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟੁ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ ॥ Raga Aaasaa, Kabir, 21, 1:1 (P: 481).
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰਧਾਰੋ ॥ Raga Sorath 9, 4, 1:2 (P: 632).
2. ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥ Raga Devgandhaaree 9, 1, 1:1 (P: 536).
3. ਅਨਾਜੁ ਮਾਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥ Raga Dhanaasaree, Dhanaa, 1, 1:4 (P: 695).
4. ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥ Raga Malaar 1, Vaar 20ਸ, 1, 2:3 (P: 1287).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. like; type, variety. 2. on/from. 3. was.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
(1) aux. v. past tense of auxillary verb 'be', was. (2) n.f. hissing sound caused by sudden pain.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਹੋਣਾ ਦਾ ਭੂਤਕਾਲ ਬੋਧਕ. ਥਾ. “ਅਸਟਮੀ ਥੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ.” (ਭੈਰ ਮਃ ੫) 2. ਭਵਿਸ਼੍ਯਤ ਬੋਧਕ.” ਨਾ ਜਾਨਾਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ.” (ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ) 3. ਵਿ. ਜੇਹੀ. ਜੈਸੀ. ਸਮਾਨ. “ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਸੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਕਰੀ ਨ ਕਿਨ ਹੂੰ ਆਨ.” (ਵਿਚਿਤ੍ਰ) “ਲੰਕਾ ਸਾ ਕੋਟ ਸਮੁੰਦ ਸੀ ਖਾਈ.” (ਆਸਾ ਕਬੀਰ) 4. ਨਾਮ/n. ਸਿੰਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸੰਖੇਪ. “ਅਣਗਣ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਚਲ ਸੀ.” (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) “ਤਕ ਝੂਝ ਸਿੰਘ ਕੋ ਖੜਗਸੀ.” (ਕ੍ਰਿਸਨਾਵ) 5. ਵ੍ਯ. ਪੀੜਾ ਬੋਧਕ ਸ਼ਬਦ. “ਸੀਸ ਦੀਆ ਪਰ ਸੀ ਨ ਉਚਰੀ.” (ਵਿਚਿਤ੍ਰ) 6. ਨਾਮ/n. ਸੀਤਾ ਦਾ ਸੰਖੇਪ. “ਸੀਅ ਲੈ ਸੀਏਸ ਆਏ.” (ਰਾਮਾਵ) 7. ਹਲ ਦੀ ਲਕੀਰ. ਦੇਖੋ- ਸਤਸੀ। 8. ਰਾਮਾਵਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਭੀ ਸੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ. “ਸੀ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕੇ ਕਰਕੋ ਜਿਨ ਏਕਹਿ ਬਾਨ ਬਿਖੈ ਤਨ ਚਾਖ੍ਯੋ.” (੬੧੭) 9. ਡਿੰਗ. ਡਰ ਭਯ। 10. ਫ਼ਾ. [سی] ਤੀਹ. ਤੀਸ। 11. ਫ਼ਾ. [شی] ਸ਼ੀ. ਕਿਨਾਰਾ. “ਭਾਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਸੀ ਪਗ ਧਾਰੇ.” (ਚਰਿਤ੍ਰ ੧) ਜੰਗ ਦਾ ਜੋਰ ਪੈਣ ਪੁਰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ। 12. ਸੰ. शी- ਸ਼ੀ. ਧਾ. ਸੌਣਾ. ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ. ਮੁਕਾਮ ਕਰਨਾ। 13. ਨਾਮ/n. ਸ਼ਾਂਤਿ। 14. ਨੀਂਦ ਲੈਣੀ. ਸ਼ਯਨ। 15. ਭਗਤਿ. Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|