Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Subʰaa-é. 1. ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਭਾ ਗਏ। 2. ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ, ਨਿਰਯਤਨ; ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋਣਾ। 3. ਚੰਗੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ। 1. pleasing. 2. with ease; beautified. 3. good/true faith/love.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥ Raga Vadhans 4, Ghorheeaan, 2, 4:5 (P: 576).
2. ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥ (ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ). Raga Aaasaa 3, Chhant 6, 2:5 (P: 439).
3. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥ (ਪ੍ਰੇਮ ਰਾਹੀਂ). Raga Sireeraag 3, Asatpadee 22, 7:1 (P: 68).
ਘਰਿ ਬੈਠਿਆਂ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥ (ਸਚੀ ਭਾਵਨਾ ਦੁਆਰਾ). Raga Gaurhee 3, Chhant 5, 1:3 (P: 246).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬੀਜਿ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥ (ਚੰਗੇ ਭਾਵ ਨਾਲ). Raga Vadhans 3, Chhant 2, 2:6 (P: 568).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. naturally, intutively, effortlessly, with natural ease, lovingly, with love/devotion, in good faith. 2. become pleasing.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
|