Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
Sur. 1. ਦੇਵਤੇ। 2. ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਧੁਨ, ਲੈ, ਆਵਾਜ। 3. ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਉਚਾ। 1. diety, divinity, demigod. 2. voice, phonation, tone. 3. sublime, mystic.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥ Raga Sireeraag 1, 17, 3:1 (P: 64).
2. ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥ Raga Gaurhee 5, Sukhmanee 4, 6:6 (P: 267).
3. ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥ Raga Aaasaa 5, 52, 3:2 (P: 384).
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥ (ਦਿੱਬ ਗਿਆਨ). Raga Raamkalee 5, 26, 1:2 (P: 890).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. deity, angels, demigod. 2. voice, melody.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| English Translation | |
(1) n.m. angel, god.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਸੰ. ਨਾਮ/n. ਦੇਵਤਾ. “ਸੁਰ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ.” (ਸ੍ਰੀ ਅ: ਮਃ ੩) ਦੇਖੋ- ਸੁਰਾ। 2. ਸੂਰਯ। 3. ਪੰਡਿਤ। 4. ਸੰ. स्वर- ਸ੍ਵਰ. ਨੱਕ ਦੇ ਰਾਹ ਸ੍ਵਾਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ। 5. ਸੰਗੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਧੁਨਿ, ਜੋ ਰਾਗ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੋਵੇ. ਇਸ ਦੇ ਸੱਤ ਭੇਦ ਕਲਪੇ ਹਨ. “ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ.” (ਰਾਮ ਮਃ ੫) ਦੇਖੋ- ਸ੍ਵਰ ੪। 6. ਸੁਰਗ ਦਾ ਸੰਪੇਖ ਭੀ ਸੁਰ ਹੈ. “ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ.” (ਚੰਡੀ ੩). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|