Mahan Kosh Encyclopedia, Gurbani Dictionaries and Punjabi/English Dictionaries.
| SGGS Gurmukhi/Hindi to Punjabi-English/Hindi Dictionary |
haat⒤. 1. ਹਟੀ ਤੋਂ, ਹਟੀ ਵਿਚ। 2. ਹਟ ਕੇ, ਮੁੜ ਕੇ (‘ਦਰਪਣ’ ਇਥੇ ਵੀ ਅਰਥ ‘ਹਟੀ ਵਿਚ’ ‘ਲੈ ਆਂਦੇ’ ਭਾਵ ‘ਵਸ ਕਰ ਲਏ’ ਕਰਦੇ ਹਨ)। 3. ਹਟ ਗਈ, ਸਾਥ ਛੱਡ ਗਈ। 1. from the shop, from the market, in the shop. 2. turning away. 3. deserted, left the company.
ਉਦਾਹਰਨਾ:
1. ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥ (ਹੱਟੀ ਤੋਂ). Raga Gaurhee 4, 46, 4:1 (P: 166).
ਉਦਾਹਰਨ:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥ (ਹੱਟੀ ਵਿਚ). Raga Aaasaa 5, 27, 2:2 (P: 377).
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥ (ਹੱਟੀ ਤੇ). Raga Malaar 4, 3, 2:1 (P: 1263).
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਚੋਰਟੀ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਲਾਵੈ ਹਾਟਿ ॥ Salok, Kabir, 20:1 (P: 1365).
2. ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥ Raga Bhairo 5, 4, 3:1 (P: 1136).
3. ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥ Raga Saarang 5, 105, 1:1 (P: 1224).
|
| SGGS Gurmukhi-English Dictionary |
1. in/at/from shop/store/market. 2. business/ shop. 3. bought, in control. 4. in body/heart. 5. leaving.
SGGS Gurmukhi-English dictionary created by
Dr. Kulbir Singh Thind, MD, San Mateo, CA, USA.
|
| Mahan Kosh Encyclopedia | |
ਨਾਮ/n. ਹੱਟੀ. ਦੁਕਾਨ। 2. ਕ੍ਰਿ. ਵਿ. ਹਟਕੇ. ਮੁੜਕੇ. “ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰ ਆਣੇ ਹਾਟਿ.” (ਭੈਰ ਮਃ ੫) 3. ਹੱਟ (ਦੁਕਾਨ) ਤੇ. “ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ.” (ਮਲਾ ਮਃ ੪). Footnotes:
X
Mahan Kosh data provided by Bhai Baljinder Singh (RaraSahib Wale);
See https://www.ik13.com
|
|