ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
तीजै मुही गिराह भुख तिखा दुइ भउकीआ ॥
Ṫeejæ muhee giraah bʰukʰ ṫikʰaa ḋu▫é bʰa▫ukee▫aa.
In the third watch, both hunger and thirst bark for attention, and food is put into the mouth.
|
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
खाधा होइ सुआह भी खाणे सिउ दोसती ॥
Kʰaaḋʰaa ho▫é su▫aah bʰee kʰaaṇé si▫o ḋosṫee.
That which is eaten becomes dust, but they are still attached to eating.
|
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
चउथै आई ऊंघ अखी मीटि पवारि गइआ ॥
Cha▫uṫʰæ aa▫ee ooⁿgʰ akʰee meet pavaar ga▫i▫aa.
In the fourth watch, they become drowsy. They close their eyes and begin to dream.
|
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰੑਿਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
भी उठि रचिओनु वादु सै वर्हिआ की पिड़ बधी ॥
Bʰee utʰ rachi▫on vaaḋ sæ varėh▫aa kee piṛ baḋʰee.
Rising up again, they engage in conflicts; they set the stage as if they will live for 100 years.
|
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
सभे वेला वखत सभि जे अठी भउ होइ ॥
Sabʰé vélaa vakʰaṫ sabʰ jé atʰee bʰa▫o ho▫é.
If at all times, at each and every moment, they live in the fear of God -
|
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक साहिबु मनि वसै सचा नावणु होइ ॥१॥
Naanak saahib man vasæ sachaa naavaṇ ho▫é. ||1||
O Nanak! The Lord dwells within their minds, and their cleansing bath is true. ||1||
|
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥
Mėhlaa 2.
Second Mehl:
|
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
सेई पूरे साह जिनी पूरा पाइआ ॥
Sé▫ee pooré saah jinee pooraa paa▫i▫aa.
They are the perfect kings, who have found the Perfect Lord.
|
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
अठी वेपरवाह रहनि इकतै रंगि ॥
Atʰee véparvaah rahan ikṫæ rang.
Twenty-four hours a day, they remain unconcerned, imbued with the Love of the One Lord.
|
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
दरसनि रूपि अथाह विरले पाईअहि ॥
Ḋarsan roop aṫʰaah virlé paa▫ee▫ah.
Only a few obtain the Darshan, the Blessed Vision of the Unimaginably Beauteous Lord.
|
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
करमि पूरै पूरा गुरू पूरा जा का बोलु ॥
Karam pooræ pooraa guroo pooraa jaa kaa bol.
Through the perfect karma of good deeds, one meets the Perfect Guru, whose speech is perfect.
|
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
नानक पूरा जे करे घटै नाही तोलु ॥२॥
Naanak pooraa jé karé gʰatæ naahee ṫol. ||2||
O Nanak! When the Guru makes one perfect, one’s weight does not decrease. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
जा तूं ता किआ होरि मै सचु सुणाईऐ ॥
Jaa ṫooⁿ ṫaa ki▫aa hor mæ sach suṇaa▫ee▫æ.
When You are with me, what more could I want? I speak only the Truth.
|
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
मुठी धंधै चोरि महलु न पाईऐ ॥
Mutʰee ḋʰanḋʰæ chor mahal na paa▫ee▫æ.
Plundered by the thieves of worldly affairs, she does not obtain the Mansion of His Presence.
|
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
एनै चिति कठोरि सेव गवाईऐ ॥
Énæ chiṫ katʰor sév gavaa▫ee▫æ.
Being so stone-hearted, she has lost her chance to serve the Lord.
|
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
जितु घटि सचु न पाइ सु भंनि घड़ाईऐ ॥
Jiṫ gʰat sach na paa▫é so bʰann gʰaṛaa▫ee▫æ.
That heart, in which the True Lord is not found, should be torn down and re-built.
|
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
किउ करि पूरै वटि तोलि तुलाईऐ ॥
Ki▫o kar pooræ vat ṫol ṫulaa▫ee▫æ.
How can she be weighed accurately, upon the scale of perfection?
|
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
कोइ न आखै घटि हउमै जाईऐ ॥
Ko▫é na aakʰæ gʰat ha▫umæ jaa▫ee▫æ.
No one will say that one becomes less by getting rid of egotism.
|
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
लईअनि खरे परखि दरि बीनाईऐ ॥
La▫ee▫an kʰaré parakʰ ḋar beenaa▫ee▫æ.
The genuine are assayed, and accepted in the Court of the All-knowing Lord.
|
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
सउदा इकतु हटि पूरै गुरि पाईऐ ॥१७॥
Sa▫uḋaa ikaṫ hat pooræ gur paa▫ee▫æ. ||17||
The genuine merchandise is found only in one shop-it is obtained from the Perfect Guru. ||17||
|
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥
Salok mėhlaa 2.
Shalok, Second Mehl:
|
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
अठी पहरी अठ खंड नावा खंडु सरीरु ॥
Atʰee pahree atʰ kʰand naavaa kʰand sareer.
Twenty-four hours a day, destroy the eight things, and in the ninth place, conquer the body.
|
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
तिसु विचि नउ निधि नामु एकु भालहि गुणी गहीरु ॥
Ṫis vich na▫o niḋʰ naam ék bʰaalėh guṇee gaheer.
Within the body are the nine treasures of the Name of the Lord-seek the depths of these virtues.
|
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
करमवंती सालाहिआ नानक करि गुरु पीरु ॥
Karamvanṫee salaahi▫aa Naanak kar gur peer.
Those blessed with the karma of good actions praise the Lord. O Nanak! They make the Guru their spiritual teacher.
|
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
चउथै पहरि सबाह कै सुरतिआ उपजै चाउ ॥
Cha▫uṫʰæ pahar sabaah kæ surṫi▫aa upjæ chaa▫o.
In the fourth watch of the early morning hours, a longing arises in their higher consciousness.
|
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
तिना दरीआवा सिउ दोसती मनि मुखि सचा नाउ ॥
Ṫinaa ḋaree▫aavaa si▫o ḋosṫee man mukʰ sachaa naa▫o.
They are attuned to the river of life; the True Name is in their minds and on their lips.
|
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
ओथै अमृतु वंडीऐ करमी होइ पसाउ ॥
Oṫʰæ amriṫ vandee▫æ karmee ho▫é pasaa▫o.
The Ambrosial Nectar is distributed, and those with good karma receive this gift.
|
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
कंचन काइआ कसीऐ वंनी चड़ै चड़ाउ ॥
Kanchan kaa▫i▫aa kasee▫æ vannee chaṛæ chaṛaa▫o.
Their bodies become golden, and take on the color of spirituality.
|
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
जे होवै नदरि सराफ की बहुड़ि न पाई ताउ ॥
Jé hovæ naḋar saraaf kee bahuṛ na paa▫ee ṫaa▫o.
If the Jeweler casts His Glance of Grace, they are not placed in the fire again.
|
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
सती पहरी सतु भला बहीऐ पड़िआ पासि ॥
Saṫee pahree saṫ bʰalaa bahee▫æ paṛi▫aa paas.
Throughout the other seven watches of the day, it is good to speak the Truth, and sit with the spiritually wise.
|
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
ओथै पापु पुंनु बीचारीऐ कूड़ै घटै रासि ॥
Oṫʰæ paap punn beechaaree▫æ kooṛæ gʰatæ raas.
There, vice and virtue are distinguished, and the capital of falsehood is decreased.
|
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
ओथै खोटे सटीअहि खरे कीचहि साबासि ॥
Oṫʰæ kʰoté satee▫ah kʰaré keechėh saabaas.
There, the counterfeit are cast aside, and the genuine are cheered.
|
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
बोलणु फादलु नानका दुखु सुखु खसमै पासि ॥१॥
Bolaṇ faaḋal naankaa ḋukʰ sukʰ kʰasmæ paas. ||1||
Speech is vain and useless. O Nanak! Pain and pleasure are in the power of our Lord and Master. ||1||
|
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥
Mėhlaa 2.
Second Mehl:
|
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
पउणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥
Pa▫uṇ guroo paaṇee piṫaa maaṫaa ḋʰaraṫ mahaṫ.
Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.
|
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
दिनसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥
Ḋinas raaṫ ḋu▫é ḋaa▫ee ḋaa▫i▫aa kʰélæ sagal jagaṫ.
Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play.
|
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
चंगिआईआ बुरिआईआ वाचे धरमु हदूरि ॥
Chang▫aa▫ee▫aa buri▫aa▫ee▫aa vaaché ḋʰaram haḋoor.
Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.
|
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥
Karmee aapo aapṇee ké néṛæ ké ḋoor.
According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.
|
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥
Jinee naam ḋʰi▫aa▫i▫aa ga▫é maskaṫ gʰaal.
Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brow -
|
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
नानक ते मुख उजले होर केती छुटी नालि ॥२॥
Naanak ṫé mukʰ ujlé hor kéṫee chʰutee naal. ||2||
O Nanak! Their faces are radiant in the Court of the Lord, and many others are saved along with them! ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
सचा भोजनु भाउ सतिगुरि दसिआ ॥
Sachaa bʰojan bʰaa▫o saṫgur ḋasi▫aa.
The True Food is the Love of the Lord; the True Guru has spoken.
|
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
सचे ही पतीआइ सचि विगसिआ ॥
Saché hee paṫee▫aa▫é sach vigsi▫aa.
With this True Food, I am satisfied, and with the Truth, I am delighted.
|
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
सचै कोटि गिरांइ निज घरि वसिआ ॥
Sachæ kot giraaⁿ▫é nij gʰar vasi▫aa.
True are the cities and the villages, where one abides in the True Home of the self.
|
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
सतिगुरि तुठै नाउ प्रेमि रहसिआ ॥
Saṫgur ṫutʰæ naa▫o parém rėhsi▫aa.
When the True Guru is pleased, one receives the Lord’s Name, and blossoms forth in His Love.
|
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
सचै दै दीबाणि कूड़ि न जाईऐ ॥
Sachæ ḋæ ḋeebaaṇ kooṛ na jaa▫ee▫æ.
No one enters the Court of the True Lord through falsehood.
|
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
झूठो झूठु वखाणि सु महलु खुआईऐ ॥
Jʰootʰo jʰootʰ vakʰaaṇ so mahal kʰu▫aa▫ee▫æ.
By uttering falsehood and only falsehood, the Mansion of the Lord’s Presence is lost.
|
