ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
रागु गउड़ी गुआरेरी महला १ चउपदे दुपदे
Raag ga▫oṛee gu▫aaréree mėhlaa 1 cha▫upḋé ḋupḋé
Raag Gauree Gwaarayree, First Mehl, Chau-Padas & Du-Padas:
|
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫ naam karṫaa purakʰ nirbʰa▫o nirvær akaal mooraṫ ajoonee sæbʰaⁿ gur parsaaḋ.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru’s Grace:
|
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
भउ मुचु भारा वडा तोलु ॥
Bʰa▫o much bʰaaraa vadaa ṫol.
The Fear of God is overpowering, and so very heavy,
|
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
मन मति हउली बोले बोलु ॥
Man maṫ ha▫ulee bolé bol.
while the intellect is lightweight, as is the speech one speaks.
|
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
सिरि धरि चलीऐ सहीऐ भारु ॥
Sir ḋʰar chalee▫æ sahee▫æ bʰaar.
So, place the Fear of God upon your head, and bear that weight;
|
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
नदरी करमी गुर बीचारु ॥१॥
Naḋree karmee gur beechaar. ||1||
by the Grace of the Merciful Lord, contemplate the Guru. ||1||
|
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
भै बिनु कोइ न लंघसि पारि ॥
Bʰæ bin ko▫é na langʰas paar.
Without the Fear of God, no one crosses over the world-ocean.
|
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भै भउ राखिआ भाइ सवारि ॥१॥ रहाउ ॥
Bʰæ bʰa▫o raakʰi▫aa bʰaa▫é savaar. ||1|| rahaa▫o.
This Fear of God adorns the Love of the Lord. ||1||Pause||
|
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
भै तनि अगनि भखै भै नालि ॥
Bʰæ ṫan agan bʰakʰæ bʰæ naal.
The fire of fear within the body is burnt away by the Fear of God.
|
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
भै भउ घड़ीऐ सबदि सवारि ॥
Bʰæ bʰa▫o gʰaṛee▫æ sabaḋ savaar.
Through this Fear of God, we are adorned with the Word of the Shabad.
|
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
भै बिनु घाड़त कचु निकच ॥
Bʰæ bin gʰaaṛaṫ kach nikach.
Without the Fear of God, all that is fashioned is false.
|
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
अंधा सचा अंधी सट ॥२॥
Anḋʰaa sachaa anḋʰee sat. ||2||
Useless is the mold, and useless are the hammer-strokes on the mold. ||2||
|
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
बुधी बाजी उपजै चाउ ॥
Buḋʰee baajee upjæ chaa▫o.
The desire for the worldly drama arises in the intellect,
|
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
सहस सिआणप पवै न ताउ ॥
Sahas si▫aaṇap pavæ na ṫaa▫o.
but even with thousands of clever mental tricks, the heat of the Fear of God does not come into play.
|
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
नानक मनमुखि बोलणु वाउ ॥
Naanak manmukʰ bolaṇ vaa▫o.
O Nanak! The speech of the self-willed Manmukh is just wind.
|
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
अंधा अखरु वाउ दुआउ ॥३॥१॥
Anḋʰaa akʰar vaa▫o ḋu▫aa▫o. ||3||1||
His words are worthless and empty, like the wind. ||3||1||
|
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥
Ga▫oṛee mėhlaa 1.
Gauree, First Mehl:
|
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
डरि घरु घरि डरु डरि डरु जाइ ॥
Dar gʰar gʰar dar dar dar jaa▫é.
Place the Fear of God within the home of your heart; with this Fear of God in your heart, all other fears shall be frightened away.
|
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
सो डरु केहा जितु डरि डरु पाइ ॥
So dar kéhaa jiṫ dar dar paa▫é.
What sort of fear is that, which frightens other fears?
|
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
तुधु बिनु दूजी नाही जाइ ॥
Ṫuḋʰ bin ḋoojee naahee jaa▫é.
Without You, I have no other place of rest at all.
|
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
जो किछु वरतै सभ तेरी रजाइ ॥१॥
Jo kichʰ varṫæ sabʰ ṫéree rajaa▫é. ||1||
Whatever happens is all according to Your Will. ||1||
|
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
डरीऐ जे डरु होवै होरु ॥
Daree▫æ jé dar hovæ hor.
Be afraid, if you have any fear, other than the Fear of God.
|
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
डरि डरि डरणा मन का सोरु ॥१॥ रहाउ ॥
Dar dar darṇaa man kaa sor. ||1|| rahaa▫o.
Afraid of fear, and living in fear, the mind is held in tumult. ||1||Pause||
|
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
ना जीउ मरै न डूबै तरै ॥
Naa jee▫o maræ na doobæ ṫaræ.
The soul does not die; it does not drown, and it does not swim across.
|
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
जिनि किछु कीआ सो किछु करै ॥
Jin kichʰ kee▫aa so kichʰ karæ.
The One who created everything does everything.
|
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
हुकमे आवै हुकमे जाइ ॥
Hukmé aavæ hukmé jaa▫é.
By the Hukam of His Command we come, and by the Hukam of His Command we go.
|
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
आगै पाछै हुकमि समाइ ॥२॥
Aagæ paachʰæ hukam samaa▫é. ||2||
Before and after, His Command is pervading. ||2||
|
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
हंसु हेतु आसा असमानु ॥
Hans héṫ aasaa asmaan.
Cruelty, attachment, desire and egotism -
|
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
तिसु विचि भूख बहुतु नै सानु ॥
Ṫis vich bʰookʰ bahuṫ næ saan.
there is great hunger in these, like the raging torrent of a wild stream.
|
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
भउ खाणा पीणा आधारु ॥
Bʰa▫o kʰaaṇaa peeṇaa aaḋʰaar.
Let the Fear of God be your food, drink and support.
|
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
विणु खाधे मरि होहि गवार ॥३॥
viṇ kʰaaḋʰé mar hohi gavaar. ||3||
Without doing this, the fools simply die. ||3||
|
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
जिस का कोइ कोई कोइ कोइ ॥
Jis kaa ko▫é ko▫ee ko▫é ko▫é.
If anyone really has anyone else - how rare is that person!
|
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
सभु को तेरा तूं सभना का सोइ ॥
Sabʰ ko ṫéraa ṫooⁿ sabʰnaa kaa so▫é.
All are Yours - You are the Lord of all.
|
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
जा के जीअ जंत धनु मालु ॥
Jaa ké jee▫a janṫ ḋʰan maal.
All beings and creatures, wealth and property belong to Him.
|
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
नानक आखणु बिखमु बीचारु ॥४॥२॥
Naanak aakʰaṇ bikʰam beechaar. ||4||2||
O Nanak! It is so difficult to describe and contemplate Him. ||4||2||
|
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥
Ga▫oṛee mėhlaa 1.
Gauree, First Mehl:
|
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
माता मति पिता संतोखु ॥
Maaṫaa maṫ piṫaa sanṫokʰ.
Let wisdom be your mother, and contentment your father.
|
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
सतु भाई करि एहु विसेखु ॥१॥
Saṫ bʰaa▫ee kar éhu visékʰ. ||1||
Let Truth be your brother - these are your best relatives. ||1||
|
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
कहणा है किछु कहणु न जाइ ॥
Kahṇaa hæ kichʰ kahaṇ na jaa▫é.
He has been described, but He cannot be described at all.
|
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ कुदरति कीमति नही पाइ ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫa▫o kuḋraṫ keemaṫ nahee paa▫é. ||1|| rahaa▫o.
Your All-pervading creative nature cannot be estimated. ||1||Pause||
|
