ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
जनम जनम के किलबिख जाहि ॥
Janam janam ké kilbikʰ jaahi.
the sins of countless lifetimes shall depart.
|
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
आपि जपहु अवरा नामु जपावहु ॥
Aap japahu avraa naam japaavhu.
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.
|
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
सुनत कहत रहत गति पावहु ॥
Sunaṫ kahaṫ rahaṫ gaṫ paavhu.
Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.
|
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
सार भूत सति हरि को नाउ ॥
Saar bʰooṫ saṫ har ko naa▫o.
The essential reality is the True Name of the Lord.
|
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
सहजि सुभाइ नानक गुन गाउ ॥६॥
Sahj subʰaa▫é Naanak gun gaa▫o. ||6||
With intuitive ease, O Nanak! Sing His Glorious Praises. ||6||
|
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
गुन गावत तेरी उतरसि मैलु ॥
Gun gaavaṫ ṫéree uṫras mæl.
Chanting His Glories, your filth shall be washed off.
|
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
बिनसि जाइ हउमै बिखु फैलु ॥
Binas jaa▫é ha▫umæ bikʰ fæl.
The all-consuming poison of ego will be gone.
|
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
होहि अचिंतु बसै सुख नालि ॥
Hohi achinṫ basæ sukʰ naal.
You shall become carefree, and you shall dwell in peace.
|
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
सासि ग्रासि हरि नामु समालि ॥
Saas garaas har naam samaal.
With every breath and every morsel of food, cherish the Lord’s Name.
|
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
छाडि सिआनप सगली मना ॥
Chʰaad si▫aanap saglee manaa.
Renounce all clever tricks, O mind.
|
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
साधसंगि पावहि सचु धना ॥
Saaḋʰsang paavahi sach ḋʰanaa.
In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth.
|
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
हरि पूंजी संचि करहु बिउहारु ॥
Har poonjee sanch karahu bi▫uhaar.
So, gather the Lord’s Name as your capital, and trade in it.
|
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
ईहा सुखु दरगह जैकारु ॥
Eehaa sukʰ ḋargėh jækaar.
In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed.
|
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
सरब निरंतरि एको देखु ॥
Sarab niranṫar éko ḋékʰ.
See the One permeating all;
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
कहु नानक जा कै मसतकि लेखु ॥७॥
Kaho Naanak jaa kæ masṫak lékʰ. ||7||
says Nanak, your destiny is preordained. ||7||
|
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
एको जपि एको सालाहि ॥
Éko jap éko saalaahi.
Meditate on the One, and worship the One.
|
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
एकु सिमरि एको मन आहि ॥
Ék simar éko man aahi.
Remember the One, and yearn for the One in your mind.
|
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
एकस के गुन गाउ अनंत ॥
Ékas ké gun gaa▫o ananṫ.
Sing the endless Glorious Praises of the One.
|
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
मनि तनि जापि एक भगवंत ॥
Man ṫan jaap ék bʰagvanṫ.
With mind and body, meditate on the One Lord God.
|
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
एको एकु एकु हरि आपि ॥
Éko ék ék har aap.
The One Lord Himself is the One and Only.
|
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
पूरन पूरि रहिओ प्रभु बिआपि ॥
Pooran poor rahi▫o parabʰ bi▫aap.
The Pervading Lord God is totally permeating all.
|
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
अनिक बिसथार एक ते भए ॥
Anik bisṫʰaar ék ṫé bʰa▫é.
The many expanses of the creation have all come from the One.
|
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
एकु अराधि पराछत गए ॥
Ék araaḋʰ paraachʰaṫ ga▫é.
Adoring the One, past sins are removed.
|
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
मन तन अंतरि एकु प्रभु राता ॥
Man ṫan anṫar ék parabʰ raaṫaa.
Mind and body within are imbued with the One God.
|
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
गुर प्रसादि नानक इकु जाता ॥८॥१९॥
Gur parsaaḋ Naanak ik jaaṫaa. ||8||19||
By Guru’s Grace, O Nanak! The One is known. ||8||19||
|
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
Salok.
Shalok:
|
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
फिरत फिरत प्रभ आइआ परिआ तउ सरनाइ ॥
Firaṫ firaṫ parabʰ aa▫i▫aa pari▫aa ṫa▫o sarnaa▫é.
After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.
|
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
नानक की प्रभ बेनती अपनी भगती लाइ ॥१॥
Naanak kee parabʰ bénṫee apnee bʰagṫee laa▫é. ||1||
This is Nanak’s prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1||
|
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥
Asatpaḋee.
Ashtapadee:
|
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
जाचक जनु जाचै प्रभ दानु ॥
Jaachak jan jaachæ parabʰ ḋaan.
I am a beggar; I beg for this gift from You:
|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
करि किरपा देवहु हरि नामु ॥
Kar kirpaa ḋévhu har naam.
please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
|
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
साध जना की मागउ धूरि ॥
Saaḋʰ janaa kee maaga▫o ḋʰoor.
I ask for the dust of the feet of the Holy.
|
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥
Paarbarahm méree sarḋʰaa poor.
O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
|
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥
Saḋaa saḋaa parabʰ ké gun gaava▫o.
may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
|
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥
Saas saas parabʰ ṫumėh ḋʰi▫aava▫o.
With each and every breath, may I meditate on You, O God.
|
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥
Charan kamal si▫o laagæ pareeṫ.
May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
|
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥
Bʰagaṫ kara▫o parabʰ kee niṫ neeṫ.
May I perform devotional worship to God each and every day.
|
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
एक ओट एको आधारु ॥
Ék ot éko aaḋʰaar.
You are my only Shelter, my only Support.
|
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
नानकु मागै नामु प्रभ सारु ॥१॥
Naanak maagæ naam parabʰ saar. ||1||
Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||
|
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
प्रभ की द्रिसटि महा सुखु होइ ॥
Parabʰ kee ḋarisat mahaa sukʰ ho▫é.
By God’s Gracious Glance, there is great peace.
|
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
हरि रसु पावै बिरला कोइ ॥
Har ras paavæ birlaa ko▫é.
Rare are those who obtain the juice of the Lord’s essence.
|
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
जिन चाखिआ से जन त्रिपताने ॥
Jin chaakʰi▫aa sé jan ṫaripṫaané.
Those who taste it are satisfied.
|
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
पूरन पुरख नही डोलाने ॥
Pooran purakʰ nahee dolaané.
They are fulfilled and realized beings - they do not waver.
|
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
सुभर भरे प्रेम रस रंगि ॥
Subʰar bʰaré parém ras rang.
They are totally filled to overflowing with the sweet delight of His Love.
|
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
उपजै चाउ साध कै संगि ॥
Upjæ chaa▫o saaḋʰ kæ sang.
Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
|
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
परे सरनि आन सभ तिआगि ॥
Paré saran aan sabʰ ṫi▫aag.
Taking to His Sanctuary, they forsake all others.
|
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
अंतरि प्रगास अनदिनु लिव लागि ॥
Anṫar pargaas an▫ḋin liv laag.
Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
|
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
बडभागी जपिआ प्रभु सोइ ॥
Badbʰaagee japi▫aa parabʰ so▫é.
Most fortunate are those who meditate on God.
|
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक नामि रते सुखु होइ ॥२॥
Naanak naam raṫé sukʰ ho▫é. ||2||
O Nanak! Attuned to the Naam, they are at peace. ||2||
|
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
सेवक की मनसा पूरी भई ॥
Sévak kee mansaa pooree bʰa▫ee.
The wishes of the Lord’s servant are fulfilled.
|
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
सतिगुर ते निरमल मति लई ॥
Saṫgur ṫé nirmal maṫ la▫ee.
From the True Guru, the pure teachings are obtained.
|
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
जन कउ प्रभु होइओ दइआलु ॥
Jan ka▫o parabʰ ho▫i▫o ḋa▫i▫aal.
Unto His humble servant, God has shown His kindness.
|
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
सेवकु कीनो सदा निहालु ॥
Sévak keeno saḋaa nihaal.
He has made His servant eternally happy.
|
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
बंधन काटि मुकति जनु भइआ ॥
Banḋʰan kaat mukaṫ jan bʰa▫i▫aa.
The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.
|
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
जनम मरन दूखु भ्रमु गइआ ॥
Janam maran ḋookʰ bʰaram ga▫i▫aa.
The pains of birth and death, and doubt are gone.
|
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
इछ पुनी सरधा सभ पूरी ॥
Ichʰ punee sarḋʰaa sabʰ pooree.
Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,
|
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
रवि रहिआ सद संगि हजूरी ॥
Rav rahi▫aa saḋ sang hajooree.
imbued forever with His all-pervading peace.
|
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
जिस का सा तिनि लीआ मिलाइ ॥
Jis kaa saa ṫin lee▫aa milaa▫é.
He is His - he merges in Union with Him.
|
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
नानक भगती नामि समाइ ॥३॥
Naanak bʰagṫee naam samaa▫é. ||3||
Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||
|
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि घाल न भानै ॥
So ki▫o bisræ jė gʰaal na bʰaanæ.
Why forget Him, who does not overlook our efforts?
|
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
सो किउ बिसरै जि कीआ जानै ॥
So ki▫o bisræ jė kee▫aa jaanæ.
Why forget Him, who acknowledges what we do?
|
