ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥
तउ लउ महलि न लाभै जान ॥
Ṫa▫o la▫o mahal na laabʰæ jaan.
you shall not find the Mansion of the Lord’s Presence.
|
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
रमत राम सिउ लागो रंगु ॥
Ramaṫ raam si▫o laago rang.
When you embrace love for the Lord,
|
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥
कहि कबीर तब निरमल अंग ॥८॥१॥
Kahi Kabeer ṫab nirmal ang. ||8||1||
says Kabir, then, you shall become pure in your very fiber. ||8||1||
|
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ
रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की
Raag ga▫oṛee chéṫee baṇee naamḋé▫o jee▫o kee
Raag Gauree Chaytee, The Word Of Namdev Jee:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
देवा पाहन तारीअले ॥
Ḋévaa paahan ṫaaree▫alé.
God makes even stones float.
|
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम कहत जन कस न तरे ॥१॥ रहाउ ॥
Raam kahaṫ jan kas na ṫaré. ||1|| rahaa▫o.
So, why shouldn’t Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1||Pause||
|
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
तारीले गनिका बिनु रूप कुबिजा बिआधि अजामलु तारीअले ॥
Ṫaareelé ganikaa bin roop kubijaa bi▫aaḋʰ ajaamal ṫaaree▫alé.
You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well.
|
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥
चरन बधिक जन तेऊ मुकति भए ॥
Charan baḋʰik jan ṫé▫oo mukaṫ bʰa▫é.
The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated.
|
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥
हउ बलि बलि जिन राम कहे ॥१॥
Ha▫o bal bal jin raam kahé. ||1||
I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord’s Name. ||1||
|
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥
दासी सुत जनु बिदरु सुदामा उग्रसैन कउ राज दीए ॥
Ḋaasee suṫ jan biḋar suḋaamaa ugarsæn ka▫o raaj ḋee▫é.
You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne.
|
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥
जप हीन तप हीन कुल हीन क्रम हीन नामे के सुआमी तेऊ तरे ॥२॥१॥
Jap heen ṫap heen kul heen karam heen naamé ké su▫aamee ṫé▫oo ṫaré. ||2||1||
Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Namdev’s Lord and Master saved them all. ||2||1||
|
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ
रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी
Raag ga▫oṛee Raviḋaas jee ké paḋé ga▫oṛee gu▫aaréree
Raag Gauree, Padas Of Ravi Das Jee, Gauree Gwaarayree:
|
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫnaam karṫaa purakʰ gurparsaaḋ.
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru’s Grace:
|
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥
Méree sangaṫ poch soch ḋin raaṫee.
The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;
|
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥
मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभांती ॥१॥
Méraa karam kutilṫaa janam kubʰaaⁿṫee. ||1||
my actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||
|
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥
राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥
Raam gus▫ee▫aa jee▫a ké jeevnaa.
O Lord, Master of the earth, Life of the soul,
|
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥
Mohi na bisaarahu mæ jan ṫéraa. ||1|| rahaa▫o.
please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||
|
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥
मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥
Méree harahu bipaṫ jan karahu subʰaa▫ee.
Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.
|
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥
चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥
Charaṇ na chʰaada▫o sareer kal jaa▫ee. ||2||
I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||
|
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥
कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥
Kaho Raviḋaas para▫o ṫéree saabʰaa.
Says Ravi Das, I seek the protection of Your Sanctuary;
|
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥
बेगि मिलहु जन करि न बिलांबा ॥३॥१॥
Bég milhu jan kar na bilaaⁿbaa. ||3||1||
please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||
|
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥
बेगम पुरा सहर को नाउ ॥
Bégam puraa sahar ko naa▫o.
Baygumpura, ’the city without sorrow’, is the name of the town.
|
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥
दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥
Ḋookʰ anḋohu nahee ṫihi tʰaa▫o.
There is no suffering or anxiety there.
|
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥
नां तसवीस खिराजु न मालु ॥
Naaⁿ ṫasvees kʰiraaj na maal.
There are no troubles or taxes on commodities there.
|
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥
खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥
Kʰa▫uf na kʰaṫaa na ṫaras javaal. ||1||
There is no fear, blemish or downfall there. ||1||
|
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥
अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥
Ab mohi kʰoob vaṫan gah paa▫ee.
Now, I have found this most excellent city.
|
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊहां खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥
Oohaaⁿ kʰær saḋaa méré bʰaa▫ee. ||1|| rahaa▫o.
There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||
|
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥
Kaa▫im ḋaa▫im saḋaa paaṫisaahee.
God’s Kingdom is steady, stable and eternal.
|
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥
दोम न सेम एक सो आही ॥
Ḋom na sém ék so aahee.
There is no second or third status; all are equal there.
|
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥
आबादानु सदा मसहूर ॥
Aabaaḋaan saḋaa mashoor.
That city is populous and eternally famous.
|
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥
ऊहां गनी बसहि मामूर ॥२॥
Oohaaⁿ ganee basėh maamoor. ||2||
Those who live there are wealthy and contented. ||2||
|
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥
तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥
Ṫi▫o ṫi▫o sæl karahi ji▫o bʰaavæ.
They stroll about freely, just as they please.
|
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥
महरम महल न को अटकावै ॥
Mahram mahal na ko atkaavæ.
They know the Mansion of the Lord’s Presence, and no one blocks their way.
|
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥
कहि रविदास खलास चमारा ॥
Kahi Raviḋaas kʰalaas chamaaraa.
Says Ravi Das, the emancipated shoe-maker:
|
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥
जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥
Jo ham sahree so meeṫ hamaaraa. ||3||2||
whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥
Ga▫oṛee bæraagaṇ Raviḋaas jee▫o.
Gauree Bairaagan, Ravi Das Jee:
|
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥
घट अवघट डूगर घणा इकु निरगुणु बैलु हमार ॥
Gʰat avgʰat doogar gʰaṇaa ik nirguṇ bæl hamaar.
The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox.
|
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
रमईए सिउ इक बेनती मेरी पूंजी राखु मुरारि ॥१॥
Ram▫ee▫é si▫o ik bénṫee méree poonjee raakʰ muraar. ||1||
I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||
|
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
को बनजारो राम को मेरा टांडा लादिआ जाइ रे ॥१॥ रहाउ ॥
Ko banjaaro raam ko méraa taaⁿdaa laaḋi▫aa jaa▫é ré. ||1|| rahaa▫o.
Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1||Pause||
|
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
हउ बनजारो राम को सहज करउ ब्यापारु ॥
Ha▫o banjaaro raam ko sahj kara▫o ba▫yaapaar.
I am the merchant of the Lord; I deal in spiritual wisdom.
|
