ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा अपुनै नाइ लाए सरब सूख प्रभ तुमरी रजाइ ॥ रहाउ ॥
Kar kirpaa apunæ naa▫é laa▫é sarab sookʰ parabʰ ṫumree rajaa▫é. Rahaa▫o.
Bestowing Your Mercy, God, You attach us to Your Name; all peace comes by Your Will. ||Pause||
|
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
संगि होवत कउ जानत दूरि ॥
Sang hovaṫ ka▫o jaanaṫ ḋoor.
The Lord is Ever-present; one who deems Him to be far away,
|
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
सो जनु मरता नित नित झूरि ॥२॥
So jan marṫaa niṫ niṫ jʰoor. ||2||
that person dies again and again, repenting. ||2||
|
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
जिनि सभु किछु दीआ तिसु चितवत नाहि ॥
Jin sabʰ kichʰ ḋee▫aa ṫis chiṫvaṫ naahi.
The mortals do not remember the One, who has given them everything.
|
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
महा बिखिआ महि दिनु रैनि जाहि ॥३॥
Mahaa bikʰi▫aa mėh ḋin ræn jaahi. ||3||
Engrossed in such terrible corruption, their days and nights waste away. ||3||
|
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
कहु नानक प्रभु सिमरहु एक ॥
Kaho Naanak parabʰ simrahu ék.
Says Nanak, meditate in remembrance of the One Lord God.
|
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
गति पाईऐ गुर पूरे टेक ॥४॥३॥९७॥
Gaṫ paa▫ee▫æ gur pooré ték. ||4||3||97||
Salvation is obtained in the Shelter of the Perfect Guru. ||4||3||97||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
नामु जपत मनु तनु सभु हरिआ ॥
Naam japaṫ man ṫan sabʰ hari▫aa.
Meditating on the Naam, the Name of the Lord, the mind and body are totally rejuvenated.
|
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
कलमल दोख सगल परहरिआ ॥१॥
Kalmal ḋokʰ sagal par▫hari▫aa. ||1||
All sins and sorrows are washed away. ||1||
|
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
सोई दिवसु भला मेरे भाई ॥
So▫ee ḋivas bʰalaa méré bʰaa▫ee.
How blessed is that day, O my Siblings of Destiny,
|
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुन गाइ परम गति पाई ॥ रहाउ ॥
Har gun gaa▫é param gaṫ paa▫ee. Rahaa▫o.
when the Glorious Praises of the Lord are sung, and the supreme-status is obtained. ||Pause||
|
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
साध जना के पूजे पैर ॥
Saaḋʰ janaa ké poojé pær.
worshiping the feet of the Holy Saints,
|
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
मिटे उपद्रह मन ते बैर ॥२॥
Mité upḋarėh man ṫé bær. ||2||
troubles and hatred are eliminated from the mind. ||2||
|
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुर पूरे मिलि झगरु चुकाइआ ॥
Gur pooré mil jʰagar chukaa▫i▫aa.
Meeting with the Perfect Guru, conflict is ended,
|
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
पंच दूत सभि वसगति आइआ ॥३॥
Panch ḋooṫ sabʰ vasgaṫ aa▫i▫aa. ||3||
and the five demons are totally subdued. ||3||
|
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
जिसु मनि वसिआ हरि का नामु ॥
Jis man vasi▫aa har kaa naam.
One whose mind is filled with the Name of the Lord,
|
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
नानक तिसु ऊपरि कुरबान ॥४॥४॥९८॥
Naanak ṫis oopar kurbaan. ||4||4||98||
O Nanak - I am a sacrifice to him. ||4||4||98||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
गावि लेहि तू गावनहारे ॥
Gaav léhi ṫoo gaavanhaaré.
O singer, sing of the One,
|
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
जीअ पिंड के प्रान अधारे ॥
Jee▫a pind ké paraan aḋʰaaré.
who is the Support of the soul, the body and the breath of life.
|
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
जा की सेवा सरब सुख पावहि ॥
Jaa kee sévaa sarab sukʰ paavahi.
Serving Him, all peace is obtained.
|
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
अवर काहू पहि बहुड़ि न जावहि ॥१॥
Avar kaahoo pėh bahuṛ na jaavėh. ||1||
You shall no longer go to any other. ||1||
|
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
सदा अनंद अनंदी साहिबु गुन निधान नित नित जापीऐ ॥
Saḋaa anand anandee saahib gun niḋʰaan niṫ niṫ jaapee▫æ.
My Blissful Lord Master is forever in bliss; meditate continually and forever, on the Lord, the treasure of excellence.
|
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बलिहारी तिसु संत पिआरे जिसु प्रसादि प्रभु मनि वासीऐ ॥ रहाउ ॥
Balihaaree ṫis sanṫ pi▫aaré jis parsaaḋ parabʰ man vaasee▫æ. Rahaa▫o.
I am a sacrifice to the Beloved Saints; by their kind favor, God comes to dwell in the mind. ||Pause||
|
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
जा का दानु निखूटै नाही ॥
Jaa kaa ḋaan nikʰootæ naahee.
His gifts are never exhausted.
|
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
भली भाति सभ सहजि समाही ॥
Bʰalee bʰaaṫ sabʰ sahj samaahee.
In His subtle way, He easily absorbs all.
|
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
जा की बखस न मेटै कोई ॥
Jaa kee bakʰas na métæ ko▫ee.
His benevolence cannot be erased.
|
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
मनि वासाईऐ साचा सोई ॥२॥
Man vaasaa▫ee▫æ saachaa so▫ee. ||2||
So, enshrine that True Lord within your mind. ||2||
|
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
सगल समग्री ग्रिह जा कै पूरन ॥
Sagal samagree garih jaa kæ pooran.
His house is filled with all sorts of articles;
|
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
प्रभ के सेवक दूख न झूरन ॥
Parabʰ ké sévak ḋookʰ na jʰooran.
God’s servants never suffer pain.
|
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ओटि गही निरभउ पदु पाईऐ ॥
Ot gahee nirbʰa▫o paḋ paa▫ee▫æ.
Holding to His Support, the state of fearless dignity is obtained.
|
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
सासि सासि सो गुन निधि गाईऐ ॥३॥
Saas saas so gun niḋʰ gaa▫ee▫æ. ||3||
With each and every breath, sing of the Lord, the treasure of excellence. ||3||
|
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
दूरि न होई कतहू जाईऐ ॥
Ḋoor na ho▫ee kaṫhoo jaa▫ee▫æ.
He is not far from us, wherever we go.
|
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
नदरि करे ता हरि हरि पाईऐ ॥
Naḋar karé ṫaa har har paa▫ee▫æ.
When He shows His Mercy, we obtain the Lord, Har, Har.
|
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
अरदासि करी पूरे गुर पासि ॥
Arḋaas karee pooré gur paas.
I offer this prayer to the Perfect Guru.
|
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
नानकु मंगै हरि धनु रासि ॥४॥५॥९९॥
Naanak mangæ har ḋʰan raas. ||4||5||99||
Nanak begs for the treasure of the Lord’s Name. ||4||5||99||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
प्रथमे मिटिआ तन का दूख ॥
Paraṫʰmé miti▫aa ṫan kaa ḋookʰ.
First, the pains of the body vanish;
|
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
मन सगल कउ होआ सूखु ॥
Man sagal ka▫o ho▫aa sookʰ.
then, the mind becomes totally peaceful.
|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
करि किरपा गुर दीनो नाउ ॥
Kar kirpaa gur ḋeeno naa▫o.
In His Mercy, the Guru bestows the Lord’s Name.
|
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
बलि बलि तिसु सतिगुर कउ जाउ ॥१॥
Bal bal ṫis saṫgur ka▫o jaa▫o. ||1||
I am a sacrifice, a sacrifice to that True Guru. ||1||
|
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
गुरु पूरा पाइओ मेरे भाई ॥
Gur pooraa paa▫i▫o méré bʰaa▫ee.
I have obtained the Perfect Guru, O my Siblings of Destiny.
|
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
रोग सोग सभ दूख बिनासे सतिगुर की सरणाई ॥ रहाउ ॥
Rog sog sabʰ ḋookʰ binaasé saṫgur kee sarṇaa▫ee. Rahaa▫o.
All illness, sorrows and sufferings are dispelled, in the Sanctuary of the True Guru. ||Pause||
|
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
गुर के चरन हिरदै वसाए ॥
Gur ké charan hirḋæ vasaa▫é.
The feet of the Guru abide within my heart;
|
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
मन चिंतत सगले फल पाए ॥
Man chinṫaṫ saglé fal paa▫é.
I have received all the fruits of my heart’s desires.
|
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
अगनि बुझी सभ होई सांति ॥
Agan bujʰee sabʰ ho▫ee saaⁿṫ.
The fire is extinguished, and I am totally peaceful.
|
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
करि किरपा गुरि कीनी दाति ॥२॥
Kar kirpaa gur keenee ḋaaṫ. ||2||
Showering His Mercy, the Guru has given this gift. ||2||
|
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
निथावे कउ गुरि दीनो थानु ॥
Niṫʰaavé ka▫o gur ḋeeno ṫʰaan.
The Guru has given shelter to the shelterless.
|
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
निमाने कउ गुरि कीनो मानु ॥
Nimaané ka▫o gur keeno maan.
The Guru has given honor to the dishonored.
|
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
बंधन काटि सेवक करि राखे ॥
Banḋʰan kaat sévak kar raakʰé.
Shattering his bonds, the Guru has saved His servant.
|
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
अमृत बानी रसना चाखे ॥३॥
Amriṫ baanee rasnaa chaakʰé. ||3||
I taste with my tongue the Ambrosial Bani of His Word. ||3||
|
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
वडै भागि पूज गुर चरना ॥
vadæ bʰaag pooj gur charnaa.
By great good fortune, I worship the Guru’s feet.
|
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
सगल तिआगि पाई प्रभ सरना ॥
Sagal ṫi▫aag paa▫ee parabʰ sarnaa.
Forsaking everything, I have obtained God’s Sanctuary.
|
