ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
जिस नो मंने आपि सोई मानीऐ ॥
Jis no manné aap so▫ee maanee▫æ.
Those whom You approve, are approved.
|
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
प्रगट पुरखु परवाणु सभ ठाई जानीऐ ॥३॥
Pargat purakʰ parvaaṇ sabʰ tʰaa▫ee jaanee▫æ. ||3||
Such a celebrated and honored person is known everywhere. ||3||
|
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
दिनसु रैणि आराधि सम्हाले साह साह ॥
Ḋinas ræṇ aaraaḋʰ samĥaalé saah saah.
That I day and night, with every breath worship and adore the Lord -
|
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
नानक की लोचा पूरि सचे पातिसाह ॥४॥६॥१०८॥
Naanak kee lochaa poor saché paaṫisaah. ||4||6||108||
please, O True Supreme King, fulfill Nanak’s this desire. ||4||6||108||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
पूरि रहिआ स्रब ठाइ हमारा खसमु सोइ ॥
Poor rahi▫aa sarab tʰaa▫é hamaaraa kʰasam so▫é.
He, my Lord Master, is fully pervading all places.
|
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
एकु साहिबु सिरि छतु दूजा नाहि कोइ ॥१॥
Ék saahib sir chʰaṫ ḋoojaa naahi ko▫é. ||1||
He is the One Lord Master, the roof over our heads; there is none other than Him. ||1||
|
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
जिउ भावै तिउ राखु राखणहारिआ ॥
Ji▫o bʰaavæ ṫi▫o raakʰ raakʰaṇhaari▫aa.
As it pleases Your Will, please save me, O Savior Lord.
|
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुझ बिनु अवरु न कोइ नदरि निहारिआ ॥१॥ रहाउ ॥
Ṫujʰ bin avar na ko▫é naḋar nihaari▫aa. ||1|| rahaa▫o.
Without You, my eyes see no other at all. ||1||Pause||
|
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
प्रतिपाले प्रभु आपि घटि घटि सारीऐ ॥
Parṫipaalé parabʰ aap gʰat gʰat saaree▫æ.
God Himself is the Cherisher; He takes care of each and every heart.
|
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
जिसु मनि वुठा आपि तिसु न विसारीऐ ॥२॥
Jis man vutʰaa aap ṫis na visaaree▫æ. ||2||
That person, within whose mind You Yourself dwell, never forgets You. ||2||
|
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
जो किछु करे सु आपि आपण भाणिआ ॥
Jo kichʰ karé so aap aapaṇ bʰaaṇi▫aa.
He does that which is pleasing to Himself.
|
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
भगता का सहाई जुगि जुगि जाणिआ ॥३॥
Bʰagṫaa kaa sahaa▫ee jug jug jaaṇi▫aa. ||3||
He is known as the help and support of His devotees, throughout the ages. ||3||
|
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
जपि जपि हरि का नामु कदे न झूरीऐ ॥
Jap jap har kaa naam kaḋé na jʰooree▫æ.
Chanting and meditating up the Lord’s Name, the mortal never comes to regret anything.
|
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
नानक दरस पिआस लोचा पूरीऐ ॥४॥७॥१०९॥
Naanak ḋaras pi▫aas lochaa pooree▫æ. ||4||7||109||
O Nanak! I thirst for the Blessed Vision of Your Darshan; please, fulfill my desire, O Lord. ||4||7||109||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
किआ सोवहि नामु विसारि गाफल गहिलिआ ॥
Ki▫aa sovėh naam visaar gaafal gahili▫aa.
Why are you sleeping, and forgetting the Name, O careless and foolish mortal?
|
ਕਿਤੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨੑਿ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
कितीं इतु दरीआइ वंञन्हि वहदिआ ॥१॥
Kiṫeeⁿ iṫ ḋaree▫aa▫é vaⁿñniĥ vėhḋi▫aa. ||1||
So many have been washed away and carried off by this river of life. ||1||
|
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
बोहिथड़ा हरि चरण मन चड़ि लंघीऐ ॥
Bohiṫʰṛaa har charaṇ man chaṛ langʰee▫æ.
O mortal, get aboard the boat of the Lord’s Lotus Feet, and cross over.
|
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर गुण गाइ साधू संगीऐ ॥१॥ रहाउ ॥
Aatʰ pahar guṇ gaa▫é saaḋʰoo sangee▫æ. ||1|| rahaa▫o.
Twenty-four hours a day, sing the Glorious Praises of the Lord, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||
|
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
भोगहि भोग अनेक विणु नावै सुंञिआ ॥
Bʰogėh bʰog anék viṇ naavæ suñi▫aa.
You may enjoy various pleasures, but they are useless without the Name.
|
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
हरि की भगति बिना मरि मरि रुंनिआ ॥२॥
Har kee bʰagaṫ binaa mar mar runni▫aa. ||2||
Without devotion to the Lord, you shall die in sorrow, again and again. ||2||
|
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
कपड़ भोग सुगंध तनि मरदन मालणा ॥
Kapaṛ bʰog suganḋʰ ṫan marḋan maalṇaa.
You may dress and eat and apply scented oils to your body,
|
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
बिनु सिमरन तनु छारु सरपर चालणा ॥३॥
Bin simran ṫan chʰaar sarpar chaalṇaa. ||3||
but without the meditative remembrance of the Lord, your body shall surely turn to dust, and you shall have to depart. ||3||
|
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
महा बिखमु संसारु विरलै पेखिआ ॥
Mahaa bikʰam sansaar virlæ pékʰi▫aa.
How very treacherous is this world-ocean; how very few realize this!
|
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
छूटनु हरि की सरणि लेखु नानक लेखिआ ॥४॥८॥११०॥
Chʰootan har kee saraṇ lékʰ Naanak lékʰi▫aa. ||4||8||110||
Salvation rests in the Lord’s Sanctuary; O Nanak! This is your preordained destiny. ||4||8||110||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
कोइ न किस ही संगि काहे गरबीऐ ॥
Ko▫é na kis hee sang kaahé garbee▫æ.
No one is anyone’s companion; why take any pride in others?
|
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
एकु नामु आधारु भउजलु तरबीऐ ॥१॥
Ék naam aaḋʰaar bʰa▫ojal ṫarbee▫æ. ||1||
With the Support of the One Name, this terrible world-ocean is crossed over. ||1||
|
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
मै गरीब सचु टेक तूं मेरे सतिगुर पूरे ॥
Mæ gareeb sach ték ṫooⁿ méré saṫgur pooré.
You are the True Support of me, the poor mortal, O my Perfect True Guru.
|
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देखि तुम्हारा दरसनो मेरा मनु धीरे ॥१॥ रहाउ ॥
Ḋékʰ ṫumĥaaraa ḋarsano méraa man ḋʰeeré. ||1|| rahaa▫o.
Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, my mind is encouraged. ||1||Pause||
|
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੋੁ ॥
राजु मालु जंजालु काजि न कितै गनुो ॥
Raaj maal janjaal kaaj na kiṫæ gano.
Royal powers, wealth, and worldly involvements are of no use at all.
|
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੋੁ ॥੨॥
हरि कीरतनु आधारु निहचलु एहु धनुो ॥२॥
Har keerṫan aaḋʰaar nihchal éhu ḋʰano. ||2||
The Kirtan of the Lord’s Praise is my Support; this wealth is everlasting. ||2||
|
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
जेते माइआ रंग तेत पछाविआ ॥
Jéṫé maa▫i▫aa rang ṫéṫ pachʰaavi▫aa.
As many as are the pleasures of Maya, so many are the shadows they leave.
|
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
सुख का नामु निधानु गुरमुखि गाविआ ॥३॥
Sukʰ kaa naam niḋʰaan gurmukʰ gaavi▫aa. ||3||
The Gurmukhs sing of the Naam, the treasure of peace. ||3||
|
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
सचा गुणी निधानु तूं प्रभ गहिर ग्मभीरे ॥
Sachaa guṇee niḋʰaan ṫooⁿ parabʰ gahir gambʰeeré.
You are the True Lord, the treasure of excellence; O God, You are deep and unfathomable.
|
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
आस भरोसा खसम का नानक के जीअरे ॥४॥९॥१११॥
Aas bʰarosaa kʰasam kaa Naanak ké jee▫aré. ||4||9||111||
The Lord Master is the hope and support of Nanak’s mind. ||4||9||111||
|
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa mėhlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:
|
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
जिसु सिमरत दुखु जाइ सहज सुखु पाईऐ ॥
Jis simraṫ ḋukʰ jaa▫é sahj sukʰ paa▫ee▫æ.
Remembering Him, suffering is removed, and celestial peace is obtained.
|
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
रैणि दिनसु कर जोड़ि हरि हरि धिआईऐ ॥१॥
Ræṇ ḋinas kar joṛ har har ḋʰi▫aa▫ee▫æ. ||1||
Night and day, with your palms pressed together, meditate on the Lord, Har, Har. ||1||
|
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
नानक का प्रभु सोइ जिस का सभु कोइ ॥
Naanak kaa parabʰ so▫é jis kaa sabʰ ko▫é.
He alone is Nanak’s God, unto whom all beings belong.
|
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब रहिआ भरपूरि सचा सचु सोइ ॥१॥ रहाउ ॥
Sarab rahi▫aa bʰarpoor sachaa sach so▫é. ||1|| rahaa▫o.
He is totally pervading everywhere, the Truest of the True. ||1||Pause||
|
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
अंतरि बाहरि संगि सहाई गिआन जोगु ॥
Anṫar baahar sang sahaa▫ee gi▫aan jog.
Inwardly and outwardly, He is my companion and my helper; He is the One to be realized.
|
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
तिसहि अराधि मना बिनासै सगल रोगु ॥२॥
Ṫisėh araaḋʰ manaa binaasæ sagal rog. ||2||
Adoring Him, my mind is cured of all its ailments. ||2||
|
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
राखनहारु अपारु राखै अगनि माहि ॥
Raakʰanhaar apaar raakʰæ agan maahi.
The Savior Lord is infinite; He saves us from the fire of the womb.
|
