ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
नानक मन ही ते मनु मानिआ ना किछु मरै न जाइ ॥२॥
Naanak man hee ṫé man maani▫aa naa kichʰ maræ na jaa▫é. ||2||
O Nanak! Through the mind, the mind is satisfied, and then, nothing comes or goes. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
काइआ कोटु अपारु है मिलणा संजोगी ॥
Kaa▫i▫aa kot apaar hæ milṇaa sanjogee.
The body is the fortress of the Infinite Lord; it is obtained only by destiny.
|
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
काइआ अंदरि आपि वसि रहिआ आपे रस भोगी ॥
Kaa▫i▫aa anḋar aap vas rahi▫aa aapé ras bʰogee.
The Lord Himself dwells within the body; He Himself is the Enjoyer of pleasures.
|
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
आपि अतीतु अलिपतु है निरजोगु हरि जोगी ॥
Aap aṫeeṫ alipaṫ hæ nirjog har jogee.
He Himself remains detached and unaffected; while unattached, He is still attached.
|
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
जो तिसु भावै सो करे हरि करे सु होगी ॥
Jo ṫis bʰaavæ so karé har karé so hogee.
He does whatever He pleases, and whatever He does, comes to pass.
|
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
हरि गुरमुखि नामु धिआईऐ लहि जाहि विजोगी ॥१३॥
Har gurmukʰ naam ḋʰi▫aa▫ee▫æ lėh jaahi vijogee. ||13||
The Gurmukh meditates on the Lord’s Name, and separation from the Lord is ended. ||13||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
वाहु वाहु आपि अखाइदा गुर सबदी सचु सोइ ॥
vaahu vaahu aap akʰaa▫iḋaa gur sabḋee sach so▫é.
‘Waaho! Waaho!’ The Lord Himself causes us to praise Him, through the True Word of the Guru’s Shabad.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
वाहु वाहु सिफति सलाह है गुरमुखि बूझै कोइ ॥
vaahu vaahu sifaṫ salaah hæ gurmukʰ boojʰæ ko▫é.
‘Waaho! Waaho!’ is His Eulogy and Praise; how rare are the Gurmukhs who understand this.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
वाहु वाहु बाणी सचु है सचि मिलावा होइ ॥
vaahu vaahu baṇee sach hæ sach milaavaa ho▫é.
‘Waaho! Waaho!’ is the True Word of His Bani, by which we meet our True Lord.
|
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु करतिआ प्रभु पाइआ करमि परापति होइ ॥१॥
Naanak vaahu vaahu karṫi▫aa parabʰ paa▫i▫aa karam paraapaṫ ho▫é. ||1||
O Nanak! Chanting ‘Waaho! Waaho!’ God is attained; by His Grace, He is obtained. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
वाहु वाहु करती रसना सबदि सुहाई ॥
vaahu vaahu karṫee rasnaa sabaḋ suhaa▫ee.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’ the tongue is adorned with the Word of the Shabad.
|
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
पूरै सबदि प्रभु मिलिआ आई ॥
Pooræ sabaḋ parabʰ mili▫aa aa▫ee.
Through the Perfect Shabad, one comes to meet God.
|
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
वडभागीआ वाहु वाहु मुहहु कढाई ॥
vadbʰaagee▫aa vaahu vaahu muhhu kadʰaa▫ee.
How very fortunate are those who with their mouths, chant ‘Waaho! Waaho!’
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
वाहु वाहु करहि सेई जन सोहणे तिन्ह कउ परजा पूजण आई ॥
vaahu vaahu karahi sé▫ee jan sohṇé ṫinĥ ka▫o parjaa poojaṇ aa▫ee.
How beautiful are those persons who chant ‘Waaho! Waaho!’; people come to venerate them.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
वाहु वाहु करमि परापति होवै नानक दरि सचै सोभा पाई ॥२॥
vaahu vaahu karam paraapaṫ hovæ Naanak ḋar sachæ sobʰaa paa▫ee. ||2||
‘Waaho! Waaho!’ is obtained by His Grace; O Nanak! Honor is obtained at the Gate of the True Lord. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
बजर कपाट काइआ गड़्ह भीतरि कूड़ु कुसतु अभिमानी ॥
Bajar kapaat kaa▫i▫aa gaṛĥ bʰeeṫar kooṛ kusaṫ abʰimaanee.
Within the fortress of the body are the hard and rigid doors of falsehood, deception and pride.
|
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
भरमि भूले नदरि न आवनी मनमुख अंध अगिआनी ॥
Bʰaram bʰoolé naḋar na aavnee manmukʰ anḋʰ agi▫aanee.
Deluded by doubt, the blind and ignorant self-willed Manmukhs cannot see them.
|
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
उपाइ कितै न लभनी करि भेख थके भेखवानी ॥
Upaa▫é kiṫæ na labʰnee kar bʰékʰ ṫʰaké bʰékʰvaanee.
They cannot be found by any efforts; wearing their religious robes, the wearers have grown weary of trying.
|
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨੑਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
गुर सबदी खोलाईअन्हि हरि नामु जपानी ॥
Gur sabḋee kʰolaa▫ee▫aniĥ har naam japaanee.
The doors are opened only by the Word of the Guru’s Shabad, and then, one chants the Name of the Lord.
|
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
हरि जीउ अमृत बिरखु है जिन पीआ ते त्रिपतानी ॥१४॥
Har jee▫o amriṫ birakʰ hæ jin pee▫aa ṫé ṫaripṫaanee. ||14||
The Dear Lord is the Tree of Ambrosial Nectar; those who drink this Nectar are satisfied. ||14||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ रैणि सुखि विहाइ ॥
vaahu vaahu karṫi▫aa ræṇ sukʰ vihaa▫é.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’ the night of one’s life passes in peace.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ सदा अनंदु होवै मेरी माइ ॥
vaahu vaahu karṫi▫aa saḋaa anand hovæ méree maa▫é.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’ I am in eternal bliss, O my mother!
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ हरि सिउ लिव लाइ ॥
vaahu vaahu karṫi▫aa har si▫o liv laa▫é.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’, I have fallen in love with the Lord.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
वाहु वाहु करमी बोलै बोलाइ ॥
vaahu vaahu karmee bolæ bolaa▫é.
‘Waaho! Waaho!’ Through the karma of good deeds, I chant it, and inspire others to chant it as well.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
वाहु वाहु करतिआ सोभा पाइ ॥
vaahu vaahu karṫi▫aa sobʰaa paa▫é.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’, one obtains honor.
|
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
नानक वाहु वाहु सति रजाइ ॥१॥
Naanak vaahu vaahu saṫ rajaa▫é. ||1||
O Nanak! ‘Waaho! Waaho!’ is the Will of the True Lord. ||1||
|
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥
Mėhlaa 3.
Third Mehl:
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
वाहु वाहु बाणी सचु है गुरमुखि लधी भालि ॥
vaahu vaahu baṇee sach hæ gurmukʰ laḋʰee bʰaal.
‘Waaho! Waaho!’ is the Bani of the True Word. Searching, the Gurmukhs have found it.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
वाहु वाहु सबदे उचरै वाहु वाहु हिरदै नालि ॥
vaahu vaahu sabḋé uchræ vaahu vaahu hirḋæ naal.
‘Waaho! Waaho!’ They chant the Word of the Shabad. ‘Waaho! Waaho!’ They enshrine it in their hearts.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
वाहु वाहु करतिआ हरि पाइआ सहजे गुरमुखि भालि ॥
vaahu vaahu karṫi▫aa har paa▫i▫aa sėhjé gurmukʰ bʰaal.
Chanting ‘Waaho! Waaho!’ the Gurmukhs easily obtain the Lord, after searching.
|
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
से वडभागी नानका हरि हरि रिदै समालि ॥२॥
Sé vadbʰaagee naankaa har har riḋæ samaal. ||2||
O Nanak! Very fortunate are those who reflect upon the Lord, Har, Har, within their hearts. ||2||
|
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
Pa▫oṛee.
Pauree:
|
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
ए मना अति लोभीआ नित लोभे राता ॥
É manaa aṫ lobʰee▫aa niṫ lobʰé raaṫaa.
O my utterly greedy mind, you are constantly engrossed in greed.
|
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
माइआ मनसा मोहणी दह दिस फिराता ॥
Maa▫i▫aa mansaa mohṇee ḋah ḋis firaaṫaa.
In your desire for the enticing Maya, you wander in the ten directions.
|
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
अगै नाउ जाति न जाइसी मनमुखि दुखु खाता ॥
Agæ naa▫o jaaṫ na jaa▫isee manmukʰ ḋukʰ kʰaaṫaa.
Your name and social status shall not go with you hereafter; the self-willed Manmukh is consumed by pain.
|
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
रसना हरि रसु न चखिओ फीका बोलाता ॥
Rasnaa har ras na chakʰi▫o feekaa bolaaṫaa.
Your tongue does not taste the sublime essence of the Lord; it utters only insipid words.
|
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
जिना गुरमुखि अमृतु चाखिआ से जन त्रिपताता ॥१५॥
Jinaa gurmukʰ amriṫ chaakʰi▫aa sé jan ṫaripṫaaṫaa. ||15||
Those Gurmukhs who drink the Ambrosial Nectar are satisfied. ||15||
|
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥
Salok mėhlaa 3.
Shalok, Third Mehl:
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि सचा गहिर ग्मभीरु ॥
vaahu vaahu ṫis no aakʰee▫æ jė sachaa gahir gambʰeer.
Chant ‘Waaho! Waaho!’ to the Lord, who is True, profound and unfathomable.
|
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
वाहु वाहु तिस नो आखीऐ जि गुणदाता मति धीरु ॥
vaahu vaahu ṫis no aakʰee▫æ jė guṇḋaaṫaa maṫ ḋʰeer.
Chant ‘Waaho! Waaho!’ to the Lord, who is the Giver of virtue, intelligence and patience.
|
