ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
होइ रेण साधू प्रभ अराधू आपणे प्रभ भावा ॥
Ho▫é réṇ saaḋʰoo parabʰ araaḋʰoo aapṇé parabʰ bʰaavaa.
I am the dust of the feet of the Holy. worshiping God in adoration, my God is pleased with me.
|
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु सदा हरि गुण गावा ॥२॥
Binvanṫ Naanak ḋa▫i▫aa ḋʰaarahu saḋaa har guṇ gaavaa. ||2||
Prays Nanak, please bless me with Your Mercy, so that I may sing Your Glorious Praises forever. ||2||
|
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
गुर मिलि सागरु तरिआ ॥
Gur mil saagar ṫari▫aa.
Meeting with the Guru, I cross over the world-ocean.
|
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
हरि चरण जपत निसतरिआ ॥
Har charaṇ japaṫ nisṫari▫aa.
Meditating on the Lord’s Feet, I am emancipated.
|
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
हरि चरण धिआए सभि फल पाए मिटे आवण जाणा ॥
Har charaṇ ḋʰi▫aa▫é sabʰ fal paa▫é mité aavaṇ jaaṇaa.
Meditating on the Lord’s Feet, I have obtained the fruits of all rewards, and my comings and goings have ceased.
|
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
भाइ भगति सुभाइ हरि जपि आपणे प्रभ भावा ॥
Bʰaa▫é bʰagaṫ subʰaa▫é har jap aapṇé parabʰ bʰaavaa.
With loving devotional worship, I meditate intuitively on the Lord, and my God is pleased.
|
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
जपि एकु अलख अपार पूरन तिसु बिना नही कोई ॥
Jap ék alakʰ apaar pooran ṫis binaa nahee ko▫ee.
Meditate on the One, Unseen, Infinite, Perfect Lord; there is none other than Him.
|
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
बिनवंति नानक गुरि भरमु खोइआ जत देखा तत सोई ॥३॥
Binvanṫ Naanak gur bʰaram kʰo▫i▫aa jaṫ ḋékʰaa ṫaṫ so▫ee. ||3||
Prays Nanak, the Guru has erased my doubts; wherever I look, there I see Him. ||3||
|
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
पतित पावन हरि नामा ॥
Paṫiṫ paavan har naamaa.
The Lord’s Name is the Purifier of sinners.
|
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
पूरन संत जना के कामा ॥
Pooran sanṫ janaa ké kaamaa.
It resolves the affairs of the humble Saints.
|
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
गुरु संतु पाइआ प्रभु धिआइआ सगल इछा पुंनीआ ॥
Gur sanṫ paa▫i▫aa parabʰ ḋʰi▫aa▫i▫aa sagal ichʰaa punnee▫aa.
I have found the Saintly Guru, meditating on God. All my desires have been fulfilled.
|
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
हउ ताप बिनसे सदा सरसे प्रभ मिले चिरी विछुंनिआ ॥
Ha▫o ṫaap binsé saḋaa sarsé parabʰ milé chiree vichʰunni▫aa.
The fever of egotism has been dispelled, and I am always happy. I have met God, from whom I was separated for so long.
|
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
मनि साति आई वजी वधाई मनहु कदे न वीसरै ॥
Man saaṫ aa▫ee vajee vaḋʰaa▫ee manhu kaḋé na veesræ.
My mind has found peace and tranquility; congratulations are pouring in. I shall never forget Him from my mind.
|
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
बिनवंति नानक सतिगुरि द्रिड़ाइआ सदा भजु जगदीसरै ॥४॥१॥३॥
Binvanṫ Naanak saṫgur driṛ▫aa▫i▫aa saḋaa bʰaj jagḋeesræ. ||4||1||3||
Prays Nanak, the True Guru has taught me this, to vibrate and meditate forever on the Lord of the Universe. ||4||1||3||
|
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
रागु सूही छंत महला ५ घरु ३
Raag soohee chʰanṫ mėhlaa 5 gʰar 3
Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Third House:
|
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik▫oaⁿkaar saṫgur parsaaḋ.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
|
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
तू ठाकुरो बैरागरो मै जेही घण चेरी राम ॥
Ṫoo tʰaakuro bæraagro mæ jéhee gʰaṇ chéree raam.
O my Lord and Master, You are unattached; You have so many hand-maidens like me, Lord.
|
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
तूं सागरो रतनागरो हउ सार न जाणा तेरी राम ॥
Ṫooⁿ saagro raṫnaagro ha▫o saar na jaaṇaa ṫéree raam.
You are the ocean, the source of jewels; I do not know Your value, Lord.
|
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
सार न जाणा तू वड दाणा करि मिहरंमति सांई ॥
Saar na jaaṇaa ṫoo vad ḋaaṇaa kar mihramaṫ saaⁿ▫ee.
I do not know Your value; You are the wisest of all; please show Mercy unto me, O Lord.
|
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
किरपा कीजै सा मति दीजै आठ पहर तुधु धिआई ॥
Kirpaa keejæ saa maṫ ḋeejæ aatʰ pahar ṫuḋʰ ḋʰi▫aa▫ee.
Show Your Mercy, and bless me with such understanding, so that I may meditate on You, twenty-four hours a day.
|
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
गरबु न कीजै रेण होवीजै ता गति जीअरे तेरी ॥
Garab na keejæ réṇ hoveejæ ṫaa gaṫ jee▫aré ṫéree.
O soul, don’t be so arrogant - become the dust of all, and you shall be saved.
|
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
सभ ऊपरि नानक का ठाकुरु मै जेही घण चेरी राम ॥१॥
Sabʰ oopar Naanak kaa tʰaakur mæ jéhee gʰaṇ chéree raam. ||1||
Nanak’s Lord is the Master of all; He has so many hand-maidens like me. ||1||
|
ਤੁਮੑ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
तुम्ह गउहर अति गहिर ग्मभीरा तुम पिर हम बहुरीआ राम ॥
Ṫumĥ ga▫uhar aṫ gahir gambʰeeraa ṫum pir ham bahuree▫aa raam.
Your depth is profound and utterly unfathomable; You are my Husband Lord, and I am Your bride.
|
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
तुम वडे वडे वड ऊचे हउ इतनीक लहुरीआ राम ॥
Ṫum vadé vadé vad ooché ha▫o iṫneek lahuree▫aa raam.
You are the greatest of the great, exalted and lofty on high; I am infinitesimally small.
|
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
हउ किछु नाही एको तूहै आपे आपि सुजाना ॥
Ha▫o kichʰ naahee éko ṫoohæ aapé aap sujaanaa.
I am nothing; You are the One and only. You Yourself are All-knowing.
|
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
अमृत द्रिसटि निमख प्रभ जीवा सरब रंग रस माना ॥
Amriṫ ḋarisat nimakʰ parabʰ jeevaa sarab rang ras maanaa.
With just a momentary Glance of Your Grace, God, I live; I enjoy all pleasures and delights.
|
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
चरणह सरनी दासह दासी मनि मउलै तनु हरीआ ॥
Charṇah sarnee ḋaasah ḋaasee man ma▫ulæ ṫan haree▫aa.
I seek the Sanctuary of Your Feet; I am the slave of Your slaves. My mind has blossomed forth, and my body is rejuvenated.
|
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
नानक ठाकुरु सरब समाणा आपन भावन करीआ ॥२॥
Naanak tʰaakur sarab samaaṇaa aapan bʰaavan karee▫aa. ||2||
O Nanak! The Lord and Master is contained amongst all; He does just as He pleases. ||2||
|
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
तुझु ऊपरि मेरा है माणा तूहै मेरा ताणा राम ॥
Ṫujʰ oopar méraa hæ maaṇaa ṫoohæ méraa ṫaaṇaa raam.
I take pride in You; You are my only Strength, Lord.
|
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
सुरति मति चतुराई तेरी तू जाणाइहि जाणा राम ॥
Suraṫ maṫ chaṫuraa▫ee ṫéree ṫoo jaaṇaa▫ihi jaaṇaa raam.
You are my understanding, intellect and knowledge. I know only what You cause me to know, Lord.
|
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
सोई जाणै सोई पछाणै जा कउ नदरि सिरंदे ॥
So▫ee jaaṇæ so▫ee pachʰaaṇæ jaa ka▫o naḋar siranḋé.
He alone knows, and he alone understands, upon whom the Creator Lord bestows His Grace.
|
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
मनमुखि भूली बहुती राही फाथी माइआ फंदे ॥
Manmukʰ bʰoolee bahuṫee raahee faaṫʰee maa▫i▫aa fanḋé.
The self-willed Manmukh wanders along many paths, and is trapped in the net of Maya.
|
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
ठाकुर भाणी सा गुणवंती तिन ही सभ रंग माणा ॥
Tʰaakur bʰaaṇee saa guṇvanṫee ṫin hee sabʰ rang maaṇaa.
She alone is virtuous, who is pleasing to her Lord and Master. She alone enjoys all the pleasures.
|
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
नानक की धर तूहै ठाकुर तू नानक का माणा ॥३॥
Naanak kee ḋʰar ṫoohæ tʰaakur ṫoo Naanak kaa maaṇaa. ||3||
You, O Lord, are Nanak’s only support. You are Nanak’s only pride. ||3||
|
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ਰਾਮ ॥
हउ वारी वंञा घोली वंञा तू परबतु मेरा ओल्हा राम ॥
Ha▫o vaaree vañaa gʰolee vañaa ṫoo parbaṫ méraa olĥaa raam.
I am a sacrifice, devoted and dedicated to You; You are my sheltering mountain, Lord.
|
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲੑਾ ਰਾਮ ॥
हउ बलि जाई लख लख लख बरीआ जिनि भ्रमु परदा खोल्हा राम ॥
Ha▫o bal jaa▫ee lakʰ lakʰ lakʰ baree▫aa jin bʰaram parḋaa kʰolĥaa raam.
I am a sacrifice, thousands, hundreds of thousands of times, to the Lord. He has torn away the veil of doubt;
|
