Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
540 nwnk hir jip suKu pwieAw myrI ijMduVIey siB dUK invwrxhwro rwm ]1] (540-1)naanak har jap sukh paa-i-aa mayree jindurhee-ay sabh dookh nivaaranhaaro raam. ||1|| Nanak has found peace, meditating on the Lord, O my soul; the Lord is the Destroyer of all pain. ||1|| sw rsnw Dnu DMnu hY myrI ijMduVIey gux gwvY hir pRB kyry rwm ] (540-1)saa rasnaa Dhan Dhan hai mayree jindurhee-ay gun gaavai har parabh kayray raam. Blessed, blessed is that tongue, O my soul, which sings the Glorious Praises of the Lord God. qy sRvn Bly soBnIk hih myrI ijMduVIey hir kIrqnu suxih hir qyry rwm ] (540-2)tay sarvan bhalay sobhneek heh mayree jindurhee-ay har keertan suneh har tayray raam. Sublime and splendid are those ears, O my soul, which listen to the Kirtan of the Lord's Praises. so sIsu Blw pivqR pwvnu hY myrI ijMduVIey jo jwie lgY gur pYry rwm ] (540-3)so sees bhalaa pavitar paavan hai mayree jindurhee-ay jo jaa-ay lagai gur pairay raam. Sublime, pure and pious is that head, O my soul, which falls at the Guru's Feet. gur ivthu nwnku vwirAw myrI ijMduVIey ijin hir hir nwmu icqyry rwm ]2] (540-4)gur vitahu naanak vaari-aa mayree jindurhee-ay jin har har naam chitayray raam. ||2|| Nanak is a sacrifice to that Guru, O my soul; the Guru has placed the Name of the Lord, Har, Har, in my mind. ||2|| qy nyqR Bly prvwxu hih myrI ijMduVIey jo swDU siqguru dyKih rwm ] (540-4)tay naytar bhalay parvaan heh mayree jindurhee-ay jo saaDhoo satgur daykheh raam. Blessed and approved are those eyes, O my soul, which gaze upon the Holy True Guru. qy hsq punIq pivqR hih myrI ijMduVIey jo hir jsu hir hir lyKih rwm ] (540-5)tay hasat puneet pavitar heh mayree jindurhee-ay jo har jas har har laykheh raam. Sacred and sanctified are those hands, O my soul, which write the Praises of the Lord, Har, Har. iqsu jn ky pg inq pUjIAih myrI ijMduVIey jo mwrig Drm clysih rwm ] (540-6)tis jan kay pag nit poojee-ah mayree jindurhee-ay jo maarag Dharam chalayseh raam. I worship continually the feet of that humble being, O my soul, who walks on the Path of Dharma - the path of righteousness. nwnku iqn ivthu vwirAw myrI ijMduVIey hir suix hir nwmu mnysih rwm ]3] (540-7)naanak tin vitahu vaari-aa mayree jindurhee-ay har sun har naam manayseh raam. ||3|| Nanak is a sacrifice to those, O my soul, who hear of the Lord, and believe in the Lord's Name. ||3|| Driq pwqwlu Awkwsu hY myrI ijMduVIey sB hir hir nwmu iDAwvY rwm ] (540-8)Dharat paataal aakaas hai mayree jindurhee-ay sabh har har naam Dhi-aavai raam. The earth, the nether regions of the underworld, and the Akaashic ethers, O my soul, all meditate on the Name of the Lord, Har, Har. pauxu pwxI bYsMqro myrI ijMduVIey inq hir hir hir jsu gwvY rwm ] (540-8)pa-un paanee baisantaro mayree jindurhee-ay nit har har har jas gaavai raam. Wind, water and fire, O my soul, continually sing the Praises of the Lord, Har, Har, Har. vxu iqRxu sBu Awkwru hY myrI ijMduVIey muiK hir hir nwmu iDAwvY rwm ] (540-9)van tarin sabh aakaar hai mayree jindurhee-ay mukh har har naam Dhi-aavai raam. The woods, the meadows and the whole world, O my soul, chant with their mouths the Lord's Name, and meditate on the Lord. nwnk qy hir dir pYn@wieAw myrI ijMduVIey jo gurmuiK Bgiq mnu lwvY rwm ]4]4] (540-10)naanak tay har dar painHaa-i-aa mayree jindurhee-ay jo gurmukh bhagat man laavai raam. ||4||4|| O Nanak, one who, as Gurmukh, focuses his consciousness on the Lord's devotional worship - O my soul, he is robed in honor in the Court of the Lord. ||4||4|| ibhwgVw mhlw 4 ] (540-11)bihaagarhaa mehlaa 4. Bihaagraa, Fourth Mehl: ijn hir hir nwmu n cyiqE myrI ijMduVIey qy mnmuK mUV ieAwxy rwm ] (540-11)jin har har naam na chayti-o mayree jindurhee-ay tay manmukh moorh i-aanay raam. Those who do not remember the Name of the Lord, Har, Har, O my soul - those self-willed manmukhs are foolish and ignorant. jo moih mwieAw icqu lwiedy myrI ijMduVIey sy AMiq gey pCuqwxy rwm ] (540-12)jo mohi maa-i-aa chit laa-iday mayree jindurhee-ay say ant ga-ay pachhutaanay raam. Those who attach their consciousness to emotional attachment and Maya, O my soul, depart regretfully in the end. hir drgh FoeI nw lhin@ myrI ijMduVIey jo mnmuK pwip luBwxy rwm ] (540-13)har dargeh dho-ee naa lahniH mayree jindurhee-ay jo manmukh paap lubhaanay raam. They find no place of rest in the Court of the Lord, O my soul; those self-willed manmukhs are deluded by sin. jn nwnk gur imil aubry myrI ijMduVIey hir jip hir nwim smwxy rwm ]1] (540-13)jan naanak gur mil ubray mayree jindurhee-ay har jap har naam samaanay raam. ||1|| O servant Nanak, those who meet the Guru are saved, O my soul; chanting the Name of the Lord, they are absorbed in the Name of the Lord. ||1|| siB jwie imlhu siqgurU kau myrI ijMduVIey jo hir hir nwmu idRVwvY rwm ] (540-14)sabh jaa-ay milhu satguroo ka-o mayree jindurhee-ay jo har har naam darirh-aavai raam. Go, everyone, and meet the True Guru; O my soul, He implants the Name of the Lord, Har, har, within the heart. hir jpidAw iKnu iFl n kIjeI myrI ijMduVIey mqu ik jwpY swhu AwvY ik n AwvY rwm ] (540-15)har japdi-aa khin dhil na keej-ee mayree jindurhee-ay mat ke jaapai saahu aavai ke na aavai raam. Do not hesitate for an instant - meditate on the Lord, O my soul; who knows whether he shall draw another breath? sw vylw so mUrqu sw GVI so muhqu sPlu hY myrI ijMduVIey ijqu hir myrw iciq AwvY rwm ] (540-16)saa vaylaa so moorat saa gharhee so muhat safal hai mayree jindurhee-ay jit har mayraa chit aavai raam. That time, that moment, that instant, that second is so fruitful, O my soul, when my Lord comes into my mind. jn nwnk nwmu iDAwieAw myrI ijMduVIey jmkMkru nyiV n AwvY rwm ]2] (540-17)jan naanak naam Dhi-aa-i-aa mayree jindurhee-ay jamkankar nayrh na aavai raam. ||2|| Servant Nanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord, O my soul, and now, the Messenger of Death does not draw near him. ||2|| hir vyKY suxY inq sBu ikCu myrI ijMduVIey so frY ijin pwp kmqy rwm ] (540-18)har vaykhai sunai nit sabh kichh mayree jindurhee-ay so darai jin paap kamtay raam. The Lord continually watches, and hears everything, O my soul; he alone is afraid, who commits sins. ijsu AMqru ihrdw suDu hY myrI ijMduVIey iqin jin siB fr suit Gqy rwm ] (540-19)jis antar hirdaa suDh hai mayree jindurhee-ay tin jan sabh dar sut ghatay raam. One whose heart is pure within, O my soul, casts off all his fears. hir inrBau nwim pqIijAw myrI ijMduVIey siB JK mwrnu dust kupqy rwm ] (540-19)har nirbha-o naam pateeji-aa mayree jindurhee-ay sabh jhakh maaran dusat kuptay raam. One who has faith in the Fearless Name of the Lord, O my soul - all his enemies and attackers speak against him in vain. |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |