Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

724

hY qUhY qU hovnhwr ] Agm AgwiD aUc Awpwr ] (724-1)
hai toohai too hovanhaar. agam agaaDh ooch aapaar.
You are, You are, and You shall ever be, O inaccessible, unfathomable, lofty and infinite Lord.

jo quDu syvih iqn Bau duKu nwih ] (724-1)
jo tuDh sayveh tin bha-o dukh naahi.
Those who serve You, are not touched by fear or suffering.

gur prswid nwnk gux gwih ]2] (724-2)
gur parsaad naanak gun gaahi. ||2||
By Guru's Grace, O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

jo dIsY so qyrw rUpu ] gux inDwn goivMd AnUp ] (724-2)
jo deesai so tayraa roop. gun niDhaan govind anoop.
Whatever is seen, is Your form, O treasure of virtue, O Lord of the Universe, O Lord of incomparable beauty.

ismir ismir ismir jn soie ] (724-3)
simar simar simar jan so-ay.
Remembering, remembering, remembering the Lord in meditation, His humble servant becomes like Him.

nwnk krim prwpiq hoie ]3] (724-3)
naanak karam paraapat ho-ay. ||3||
O Nanak, by His Grace, we obtain Him. ||3||

ijin jipAw iqs kau bilhwr ] (724-3)
jin japi-aa tis ka-o balihaar.
I am a sacrifice to those who meditate on the Lord.

iqs kY sMig qrY sMswr ] (724-4)
tis kai sang tarai sansaar.
Associating with them, the whole world is saved.

khu nwnk pRB locw pUir ] (724-4)
kaho naanak parabh lochaa poor.
Says Nanak, God fulfills our hopes and aspirations.

sMq jnw kI bwCau DUir ]4]2] (724-4)
sant janaa kee baachha-o Dhoor. ||4||2||
I long for the dust of the feet of the Saints. ||4||2||

iqlµg mhlw 5 Gru 3 ] (724-4)
tilang mehlaa 5 ghar 3.
Tilang, Fifth Mehl, Third House:

imhrvwnu swihbu imhrvwnu ] (724-5)
miharvaan saahib miharvaan.
Merciful, the Lord Master is Merciful.

swihbu myrw imhrvwnu ] (724-5)
saahib mayraa miharvaan.
My Lord Master is Merciful.

jIA sgl kau dyie dwnu ] rhwau ] (724-5)
jee-a sagal ka-o day-ay daan. rahaa-o.
He gives His gifts to all beings. ||Pause||

qU kwhy folih pRwxIAw quDu rwKYgw isrjxhwru ] (724-6)
too kaahay doleh paraanee-aa tuDh raakhaigaa sirjanhaar.
Why do you waver, O mortal being? The Creator Lord Himself shall protect you.

ijin pYdwieis qU kIAw soeI dyie AwDwru ]1] (724-6)
jin paidaa-is too kee-aa so-ee day-ay aaDhaar. ||1||
He who created you, will also give you nourishment. ||1||

ijin aupweI mydnI soeI krdw swr ] (724-7)
jin upaa-ee maydnee so-ee kardaa saar.
The One who created the world, takes care of it.

Git Git mwlku idlw kw scw prvdgwru ]2] (724-7)
ghat ghat maalak dilaa kaa sachaa parvardagaar. ||2||
In each and every heart and mind, the Lord is the True Cherisher. ||2||

kudriq kIm n jwxIAY vfw vyprvwhu ] (724-8)
kudrat keem na jaanee-ai vadaa vayparvaahu.
His creative potency and His value cannot be known; He is the Great and carefree Lord.

kir bMdy qU bMdgI ijcru Gt mih swhu ]3] (724-8)
kar banday too bandagee jichar ghat meh saahu. ||3||
O human being, meditate on the Lord, as long as there is breath in your body. ||3||

qU smrQu AkQu Agocru jIau ipMfu qyrI rwis ] (724-8)
too samrath akath agochar jee-o pind tayree raas.
O God, You are all-powerful, inexpressible and imperceptible; my soul and body are Your capital.

rhm qyrI suKu pwieAw sdw nwnk kI Ardwis ]4]3] (724-9)
raham tayree sukh paa-i-aa sadaa naanak kee ardaas. ||4||3||
By Your Mercy, may I find peace; this is Nanak's lasting prayer. ||4||3||

iqlµg mhlw 5 Gru 3 ] (724-10)
tilang mehlaa 5 ghar 3.
Tilang, Fifth Mehl, Third House:

krqy kudrqI musqwku ] (724-10)
kartay kudratee mustaak.
O Creator, through Your creative potency, I am in love with You.

dIn dunIAw eyk qUhI sB Klk hI qy pwku ] rhwau ] (724-10)
deen dunee-aa ayk toohee sabh khalak hee tay paak. rahaa-o.
You alone are my spiritual and temporal Lord; and yet, You are detached from all Your creation. ||Pause||

iKn mwih Qwip auQwpdw Awcrj qyry rUp ] (724-11)
khin maahi thaap uthaapadaa aacharaj tayray roop.
In an instant, You establish and disestablish. Wondrous is Your form!

kauxu jwxY clq qyry AMiDAwry mih dIp ]1] (724-11)
ka-un jaanai chalat tayray anDhi-aaray meh deep. ||1||
Who can know Your play? You are the Light in the darkness. ||1||

Kuid Ksm Klk jhwn Alh imhrvwn Kudwie ] (724-12)
khud khasam khalak jahaan alah miharvaan khudaa-ay.
You are the Master of Your creation, the Lord of all the world, O Merciful Lord God.

idnsu rYix ij quDu ArwDy so ikau dojik jwie ]2] (724-12)
dinas rain je tuDh araaDhay so ki-o dojak jaa-ay. ||2||
One who worships You day and night - why should he have to go to hell? ||2||

AjrweIlu Xwru bMdy ijsu qyrw AwDwru ] (724-13)
ajraa-eel yaar banday jis tayraa aaDhaar.
Azraa-eel, the Messenger of Death, is the friend of the human being who has Your support, Lord.

gunh aus ky sgl AwPU qyry jn dyKih dIdwru ]3] (724-13)
gunah us kay sagal aafoo tayray jan daykheh deedaar. ||3||
His sins are all forgiven; Your humble servant gazes upon Your Vision. ||3||

dunIAw cIj iPlhwl sgly scu suKu qyrw nwau ] (724-14)
dunee-aa cheej filhaal saglay sach sukh tayraa naa-o.
All worldly considerations are for the present only. True peace comes only from Your Name.

gur imil nwnk bUiJAw sdw eyksu gwau ]4]4] (724-14)
gur mil naanak boojhi-aa sadaa aykas gaa-o. ||4||4||
Meeting the Guru, Nanak understands; He sings only Your Praises forever, O Lord. ||4||4||

iqlµg mhlw 5 ] (724-15)
tilang mehlaa 5.
Tilang, Fifth Mehl:

mIrW dwnW idl soc ] (724-15)
meeraaN daanaaN dil soch.
Think of the Lord in your mind, O wise one.

muhbqy min qin bsY scu swh bMdI moc ]1] rhwau ] (724-15)
muhabtay man tan basai sach saah bandee moch. ||1|| rahaa-o.
Enshrine love for the True Lord in your mind and body; He is the Liberator from bondage. ||1||Pause||

dIdny dIdwr swihb kCu nhI ies kw molu ] (724-16)
deednay deedaar saahib kachh nahee is kaa mol.
The value of seeing the Vision of the Lord Master cannot be estimated.

pwk prvdgwr qU Kuid Ksmu vfw Aqolu ]1] (724-16)
paak parvardagaar too khud khasam vadaa atol. ||1||
You are the Pure Cherisher; You Yourself are the great and immeasurable Lord and Master. ||1||

dsœgIrI dyih idlwvr qUhI qUhI eyk ] (724-17)
dastgeeree deh dilaavar toohee toohee ayk.
Give me Your help, O brave and generous Lord; You are the One, You are the Only Lord.

krqwr kudriq krx Kwlk nwnk qyrI tyk ]2]5] (724-17)
kartaar kudrat karan khaalak naanak tayree tayk. ||2||5||
O Creator Lord, by Your creative potency, You created the world; Nanak holds tight to Your support. ||2||5||

iqlµg mhlw 1 Gru 2 (724-19)
tilang mehlaa 1 ghar 2
Tilang, First Mehl, Second House:

<> siqgur pRswid ] (724-19)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ijin kIAw iqin dyiKAw ikAw khIAY ry BweI ] (724-19)
jin kee-aa tin daykhi-aa ki-aa kahee-ai ray bhaa-ee.
The One who created the world watches over it; what more can we say, O Siblings of Destiny?

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD