Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1258

ijs qy hoAw iqsih smwxw cUik gieAw pwswrw ]4]1] (1258-1)
jis tay ho-aa tiseh samaanaa chook ga-i-aa paasaaraa. ||4||1||
It shall eventually merge back into that from which it came, and all its expanse shall be gone. ||4||1||

mlwr mhlw 3 ] (1258-1)
malaar mehlaa 3.
Malaar, Third Mehl:

ijnI hukmu pCwixAw sy myly haumY sbid jlwie ] (1258-2)
jinee hukam pachhaani-aa say maylay ha-umai sabad jalaa-ay.
Those who realize the Hukam of the Lord's Command are united with Him; through the Word of His Shabad, their egotism is burnt away.

scI Bgiq krih idnu rwqI sic rhy ilv lwie ] (1258-2)
sachee bhagat karahi din raatee sach rahay liv laa-ay.
They perform true devotional worship day and night; they remain lovingly attuned to the True Lord.

sdw scu hir vyKdy gur kY sbid suBwie ]1] (1258-3)
sadaa sach har vaykh-day gur kai sabad subhaa-ay. ||1||
They gaze on their True Lord forever, through the Word of the Guru's Shabad, with loving ease. ||1||

mn ry hukmu mMin suKu hoie ] (1258-3)
man ray hukam man sukh ho-ay.
O mortal, accept His Will and find peace.

pRB Bwxw Apxw Bwvdw ijsu bKsy iqsu ibGnu n koie ]1] rhwau ] (1258-3)
parabh bhaanaa apnaa bhaavdaa jis bakhsay tis bighan na ko-ay. ||1|| rahaa-o.
God is pleased by the Pleasure of His Own Will. Whomever He forgives, meets no obstacles on the way. ||1||Pause||

qRY gux sBw Dwqu hY nw hir Bgiq n Bwie ] (1258-4)
tarai gun sabhaa Dhaat hai naa har bhagat na bhaa-ay.
Under the influence of the three gunas, the three dispositions, the mind wanders everywhere, without love or devotion to the Lord.

giq mukiq kdy n hoveI haumY krm kmwih ] (1258-5)
gat mukat kaday na hova-ee ha-umai karam kamaahi.
No one is ever saved or liberated, by doing deeds in ego.

swihb BwvY so QIAY pieAY ikriq iPrwih ]2] (1258-5)
saahib bhaavai so thee-ai pa-i-ai kirat firaahi. ||2||
Whatever our Lord and Master wills, comes to pass. People wander according to their past actions. ||2||

siqgur ByitAY mnu mir rhY hir nwmu vsY min Awie ] (1258-6)
satgur bhayti-ai man mar rahai har naam vasai man aa-ay.
Meeting with the True Guru, the mind is overpowered; the Lord's Name comes to abide in the mind.

iqs kI kImiq nw pvY khxw ikCU n jwie ] (1258-6)
tis kee keemat naa pavai kahnaa kichhoo na jaa-ay.
The value of such a person cannot be estimated; nothing at all can be said about him.

cauQY pid vwsw hoieAw scY rhY smwie ]3] (1258-7)
cha-uthai pad vaasaa ho-i-aa sachai rahai samaa-ay. ||3||
He comes to dwell in the fourth state; he remains merged in the True Lord. ||3||

myrw hir pRBu Agmu Agocru hY kImiq khxu n jwie ] (1258-7)
mayraa har parabh agam agochar hai keemat kahan na jaa-ay.
My Lord God is Inaccessible and Unfathomable. His value cannot be expressed.

gur prswdI buJIAY sbdy kwr kmwie ] (1258-8)
gur parsaadee bujhee-ai sabday kaar kamaa-ay.
By Guru's Grace, he comes to understand, and live the Shabad.

nwnk nwmu slwih qU hir hir dir soBw pwie ]4]2] (1258-8)
naanak naam salaahi too har har dar sobhaa paa-ay. ||4||2||
O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord, Har, Har; you shall be honored in the Court of the Lord. ||4||2||

mlwr mhlw 3 ] (1258-9)
malaar mehlaa 3.
Malaar, Third Mehl:

gurmuiK koeI ivrlw bUJY ijs no ndir kryie ] (1258-9)
gurmukh ko-ee virlaa boojhai jis no nadar karay-i.
Rare is that person who, as Gurmukh, understands; the Lord has bestowed His Glance of Grace.

gur ibnu dwqw koeI nwhI bKsy ndir kryie ] (1258-9)
gur bin daataa ko-ee naahee bakhsay nadar karay-i.
There is no Giver except the Guru. He grants His Grace and forgives.

gur imilAY sWiq aUpjY Anidnu nwmu leyie ]1] (1258-10)
gur mili-ai saa^Nt oopjai an-din naam la-ay-ay. ||1||
Meeting the Guru, peace and tranquility well up; chant the Naam, the Name of the Lord, day and night. ||1||

myry mn hir AMimRq nwmu iDAwie ] (1258-11)
mayray man har amrit naam Dhi-aa-ay.
O my mind, meditate on the Ambrosial Name of the Lord.

siqguru purKu imlY nwau pweIAY hir nwmy sdw smwie ]1] rhwau ] (1258-11)
satgur purakh milai naa-o paa-ee-ai har naamay sadaa samaa-ay. ||1|| rahaa-o.
Meeting with the True Guru and the Primal Being, the Name is obtained, and one remains forever absorbed in the Lord's Name. ||1||Pause||

mnmuK sdw ivCuVy iPrih koie n iks hI nwil ] (1258-12)
manmukh sadaa vichhurhay fireh ko-ay na kis hee naal.
The self-willed manmukhs are forever separated from the Lord; no one is with them.

haumY vfw rogu hY isir mwry jmkwil ] (1258-12)
ha-umai vadaa rog hai sir maaray jamkaal.
They are stricken with the great disease of egotism; they are hit on the head by the Messenger of Death.

gurmiq sqsMgiq n ivCuVih Anidnu nwmu sm@wil ]2] (1258-13)
gurmat satsangat na vichhurheh an-din naam sam^Haal. ||2||
Those who follow the Guru's Teachings are never separated from the Sat Sangat, the True Congregation. They dwell on the Naam, night and day. ||2||

sBnw krqw eyku qU inq kir dyKih vIcwru ] (1258-13)
sabhnaa kartaa ayk too nit kar daykheh veechaar.
You are the One and Only Creator of all. You continually create, watch over and contemplate.

ieik gurmuiK Awip imlwieAw bKsy Bgiq BMfwr ] (1258-14)
ik gurmukh aap milaa-i-aa bakhsay bhagat bhandaar.
Some are Gurmukh - You unite them with Yourself. You bless then with the treasure of devotion.

qU Awpy sBu ikCu jwxdw iksu AwgY krI pUkwr ]3] (1258-14)
too aapay sabh kichh jaandaa kis aagai karee pookaar. ||3||
You Yourself know everything. Unto whom should I complain? ||3||

hir hir nwmu AMimRqu hY ndrI pwieAw jwie ] (1258-15)
har har naam amrit hai nadree paa-i-aa jaa-ay.
The Name of the Lord, Har, Har, is Ambrosial Nectar. By the Lord's Grace, it is obtained.

Anidnu hir hir aucrY gur kY shij suBwie ] (1258-15)
an-din har har uchrai gur kai sahj subhaa-ay.
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, night and day, the intuitive peace and poise of the Guru is obtained.

nwnk nwmu inDwnu hY nwmy hI icqu lwie ]4]3] (1258-16)
naanak naam niDhaan hai naamay hee chit laa-ay. ||4||3||
O Nanak, the Naam is the greatest treasure. Focus your consciousness on the Naam. ||4||3||

mlwr mhlw 3 ] (1258-16)
malaar mehlaa 3.
Malaar, Third Mehl:

guru swlwhI sdw suKdwqw pRBu nwrwiexu soeI ] (1258-16)
gur saalaahee sadaa sukh-daata parabh naaraa-in so-ee.
I praise the Guru, the Giver of peace, forever. He truly is the Lord God.

gur prswid prm pdu pwieAw vfI vifAweI hoeI ] (1258-17)
gur parsaad param pad paa-i-aa vadee vadi-aa-ee ho-ee.
By Guru's Grace, I have obtained the supreme status. His glorious greatness is glorious!

Anidnu gux gwvY inq swcy sic smwvY soeI ]1] (1258-18)
an-din gun gaavai nit saachay sach samaavai so-ee. ||1||
One who sings the Glorious Praises of the True Lord, merges in the True Lord. ||1||

mn ry gurmuiK irdY vIcwir ] (1258-18)
man ray gurmukh ridai veechaar.
O mortal, contemplate the Guru's Word in your heart.

qij kUVu kutMbu haumY ibKu iqRsnw clxu irdY sm@wil ]1] rhwau ] (1258-18)
taj koorh kutamb ha-umai bikh tarisnaa chalan ridai sam^Haal. ||1|| rahaa-o.
Abandon your false family, poisonous egotism and desire; remember in your heart, that you will have to leave. ||1||Pause||

siqguru dwqw rwm nwm kw horu dwqw koeI nwhI ] (1258-19)
satgur daataa raam naam kaa hor daataa ko-ee naahee.
The True Guru is the Giver of the Lord's Name. There is no other giver at all.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD