ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

Oræ kachʰoo na kinhoo kee▫aa.

In this world, no one accomplishes anything by himself.

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

Naanak sabʰ kachʰ parabʰ ṫé hoo▫aa. ||51||

O Nanak! Everything is done by God. ||51||

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok.

Shalok:

ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

Lékʰæ kaṫėh na chʰootee▫æ kʰin kʰin bʰoolanhaar.

Because of the balance due on his account, he can never be released; he makes mistakes each and every moment.

ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

Bakʰsanhaar bakʰas læ Naanak paar uṫaar. ||1||

O Forgiving Lord, please forgive me, and carry Nanak across. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

Looṇ haraamee gunahgaar bégaanaa alap maṫ.

The sinner is unfaithful to himself; he is ignorant, with shallow understanding.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

Jee▫o pind jin sukʰ ḋee▫é ṫaahi na jaanaṫ ṫaṫ.

He does not know the essence of all, the One who gave him body, soul and peace.

ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

Laahaa maa▫i▫aa kaarné ḋah ḋis dʰoodʰan jaa▫é.

For the sake of personal profit and Maya, he goes out, searching in the ten directions.

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

Ḋévanhaar ḋaaṫaar parabʰ nimakʰ na manėh basaa▫é.

He does not enshrine the Generous Lord God, the Great Giver, in his mind, even for an instant.

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Laalach jʰootʰ bikaar moh i▫aa sampæ man maahi.

Greed, falsehood, corruption and emotional attachment - these are what he collects within his mind.

ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

Lampat chor ninḋak mahaa ṫinhoo sang bihaa▫é.

The worst perverts, thieves and slanderers - he passes his time with them.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

Ṫuḋʰ bʰaavæ ṫaa bakʰas læhi kʰoté sang kʰaré.

But if it pleases You, Lord, then You forgive the counterfeit along with the genuine.

ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

Naanak bʰaavæ paarbarahm paahan neer ṫaré. ||52||

O Nanak! If it pleases the Supreme Lord God, then even a stone will float on water. ||52||

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok.

Shalok:

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

Kʰaaṫ peeṫ kʰélaṫ hasaṫ bʰarmé janam anék.

Eating, drinking, playing and laughing, I have wandered through countless incarnations.

ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

Bʰavjal ṫé kaadʰahu parabʰoo Naanak ṫéree ték. ||1||

Please, God, lift me up and out of the terrifying world-ocean. Nanak seeks Your Support. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

Kʰélaṫ kʰélaṫ aa▫i▫o anik jon ḋukʰ paa▫é.

Playing, playing, I have been reincarnated countless times, but this has only brought pain.

ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

Kʰéḋ mité saaḋʰoo milaṫ saṫgur bachan samaa▫é.

Troubles are removed, when one meets with the Holy; immerse yourself in the Word of the True Guru.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

Kʰimaa gahee sach sanchi▫o kʰaa▫i▫o amriṫ naam.

Adopting an attitude of tolerance, and gathering truth, partake of the Ambrosial Nectar of the Name.

ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

Kʰaree kirpaa tʰaakur bʰa▫ee anaḋ sookʰ bisraam.

When my Lord and Master showed His Great Mercy, I found peace, happiness and bliss.

ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

Kʰép nibaahee bahuṫ laabʰ gʰar aa▫é paṫivanṫ.

My merchandise has arrived safely, and I have made a great profit; I have returned home with honor.

ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

Kʰaraa ḋilaasaa gur ḋee▫aa aa▫é milé bʰagvanṫ.

The Guru has given me great consolation, and the Lord God has come to meet me.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

Aapan kee▫aa karahi aap aagæ paachʰæ aap.

He Himself has acted, and He Himself acts. He was in the past, and He shall be in the future.

ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

Naanak so▫oo saraahee▫æ jė gʰat gʰat rahi▫aa bi▫aap. ||53||

O Nanak! Praise the One, who is contained in each and every heart. ||53||

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok.

Shalok:

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

Aa▫é parabʰ sarnaagaṫee kirpaa niḋʰ ḋa▫i▫aal.

O God, I have come to Your Sanctuary, O Merciful Lord, Ocean of compassion.

ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

Ék akʰar har man basaṫ Naanak hoṫ nihaal. ||1||

One whose mind is filled with the One Word of the Lord, O Nanak! Becomes totally blissful. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

Akʰar mėh ṫaribʰavan parabʰ ḋʰaaré.

In the Word, God established the three worlds.

ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

Akʰar kar kar béḋ beechaaré.

Created from the Word, the Vedas are contemplated.

ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

Akʰar saasṫar simriṫ puraanaa.

From the Word, came the Shastras, Smritis and Puranas.

ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

Akʰar naaḋ kaṫʰan vakʰ▫yaanaa.

From the Word, came the sound current of the Naad, speeches and explanations.

ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

Akʰar mukaṫ jugaṫ bʰæ bʰarmaa.

From the Word, comes the way of liberation from fear and doubt.

ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

Akʰar karam kiraṫ such ḋʰarmaa.

From the Word, come religious rituals, karma, sacredness and Dharma.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥

Ḋaristimaan akʰar hæ jéṫaa.

In the visible universe, the Word is seen.

ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥

Naanak paarbarahm nirlépaa. ||54||

O Nanak! The Supreme Lord God remains unattached and untouched. ||54||

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok.

Shalok:

ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥

Haṫʰ kalamm agamm masṫak likʰaavaṫee.

With pen in hand, the Inaccessible Lord writes man’s destiny on his forehead.

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

Urajʰ rahi▫o sabʰ sang anoop roopaavaṫee.

The Lord of Incomparable Beauty is involved with all.

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

Usṫaṫ kahan na jaa▫é mukʰahu ṫuhaaree▫aa.

I cannot describe Your Praises with my mouth, O Lord.

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

Mohee ḋékʰ ḋaras Naanak balihaaree▫aa. ||1||

Nanak is fascinated, gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan; he is a sacrifice to You. ||1||

ਪਉੜੀ ॥

Pa▫oṛee.

Pauree:

ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥

Hé achuṫ hé paarbarahm abʰinaasee agʰnaas.

O Immovable Lord, O Supreme Lord God, Imperishable, Destroyer of sins:

ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥

Hé pooran hé sarab mæ ḋukʰ bʰanjan guṇṫaas.

O Perfect, All-pervading Lord, Destroyer of pain, Treasure of virtue:

ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥

Hé sangee hé nirankaar hé nirguṇ sabʰ ték.

O Companion, Formless, Absolute Lord, Support of all:

ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥

Hé gobiḋ hé guṇ niḋʰaan jaa kæ saḋaa bibék.

O Lord of the Universe, Treasure of excellence, with clear eternal understanding:

ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

Hé aprampar har haré hėh bʰee hovanhaar.

Most Remote of the Remote, Lord God: You are, You were, and You shall always be.

ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥

Hé sanṫėh kæ saḋaa sang niḋʰaaraa aaḋʰaar.

O Constant Companion of the Saints, You are the Support of the unsupported.

ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

Hé tʰaakur ha▫o ḋaasro mæ nirgun gun nahee ko▫é.

O my Lord and Master, I am Your slave. I am worthless, I have no worth at all.

TOP OF PAGE